Question

СОКРАТИТЬ ТЕКСТ ДО МИНИМУМА ДЛЯ ПЕРЕСКАЗА Worry for retailers as web shopping clicks into place by Elizabeth Rigby For traditional stores, online shopping has become a cause for concern in a difficult retail environment. The Internet is accounting for more spending than ever. In addition, it also makes it easier for consumers to compare prices across a far bigger selection of items than a trip to the high street. ‘The way the Internet encourages people to shop about is having a big im- pact on the market’, says Nick Gladding of Verdict Research, a consultancy. Internet retailers have been able to offer cut-throat prices because they do not have to bear the cost of running a physical shop. Price-comparison website such as Kelkoo, where a shopper can compare prices on any product from DVDs to Prada perfume to get the best deal, make the market more competitive. ‘It is a lot more competitive online just because you are always just one click away from a rival’, says a CEO. Retailers selling electrical goods have been particularly hit by the Internet, as items such as televisions and DVD players become more common purchas- es. This creates a dilemma for retailers who sell products both online and in shops. Some bricks-and-mortar retailers are adopting a model of dual pricing in order to keep their position online while maintaining margins in their shops. Mr Gladding says dual pricing will become harder to practice as consumers be- come better at surfing the Internet. ‘In the long run, prices must come together’, he says. To be successful in operating in the online and offline world, retailers should probably try to integrate the two as much as possible. Some businesses, for example, have set up their operation to allow customers to shop online, over the telephone or in stores.

Answer 1

To be successful in operating in the online and offline world, retailers
should probably try to integrate the two as much as possible. Some businesses,
for example, have set up their operation to allow customers to shop online, over
the telephone or in stores.Worry for retailers as web shopping clicks into place
by Elizabeth Rigby
For traditional stores, online shopping has become a cause for concern in a
difficult retail environment. The Internet is accounting for more spending than
ever. In addition, it also makes it easier for consumers to compare prices across
a far bigger selection of items than a trip to the high street.
‘The way the Internet encourages people to shop about is having a big im-
pact on the market’, says Nick Gladding of Verdict Research, a consultancy.
Internet retailers have been able to offer cut-throat prices because they do not
have to bear the cost of running a physical shop.
Price-comparison website such as Kelkoo, where a shopper can compare
prices on any product from DVDs to Prada perfume to get the best deal, make
the market more competitive. ‘It is a lot more competitive online just because
you are always just one click away from a rival’, says a CEO.

Answer 2

Ответ: Интернет-шопинг вызывает беспокойство у традиционных магазинов, так как он все больше становится причиной беспокойства в сложной розничной среде. Интернет учитывает все больше трат, чем когда-либо раньше. Кроме того, он также облегчает сравнение цен на более широкий выбор товаров, чем поездка в торговый центр. "Способ, которым Интернет побуждает людей запускать поиски, существенно влияет на рынок", - говорит Ник Гладдинг, представитель консультационной фирмы Verdict Research. Интернет-магазины могут предлагать низкие цены, потому что им не нужно нести расходы на содержание физического магазина. Сравнительные сайты, такие как Kelkoo, где покупатель может сравнить цены на любой товар от DVD до духов Prada, делают рынок более конкурентоспособным. "Онлайн-торговля гораздо более конкурентоспособна, потому что всегда можно найти альтернативу всего в один клик", - говорит генеральный директор. Розничные торговцы, продающие электротовары, особенно подвержены влиянию Интернета, поскольку товары, такие как телевизоры и DVD-плееры, становятся все более популярными. Это создает дилемму для магазинов, продавцов продуктов как онлайн, так и в магазинах. Некоторые традиционные магазины применяют модель двойной ценообразования, чтобы сохранить свои позиции онлайн и сохранять маржинальные цены в своих магазинах. Господин Гладдинг говорит, что двойная ценообразование будет все сложнее практиковать по мере того, как потребители станут лучше пользоваться Интернетом. "В итоге, цены должны сравняться", - говорит он. Чтобы успешно работать в онлайн- и офлайн-мире, розничным торговцам наверняка следует стремиться интегрировать эти два сферы как можно больше. Некоторые компании, например, организовывают свою деятельность так, чтобы позволить клиентам покупать онлайн, по телефону или в магазинах.