Question

Помогите с переводом(русский) пожалуйста !!! Architecture is the art and the technique of building, employed to fulfil the practical and expressive requirements of civilized people. Almost every settled society that possesses the techniques for building produces architecture. It is necessary in all but the simplest cultures; without it, man is confined to a primitive struggle with the elements; with it, he has not only a defence against the natural environment but also the benefits of a human environment, a prerequisite for and a symbol of the development of civilized institution. The characteristics that distinguish a work of architecture from other man-made structures are the suitability of the work to use by human beings in general and the adaptability of it to particular human activities; the stability and permanence of the work's construction; and the communication of experience and ideas through its form. All these conditions must be met in architecture. The second is a con­stant, while the first and the third vary in relative importance according to the social function of buildings. If the function is chiefly utilitarian, as in a factory, communication is of less importance. If the function is chiefly ex­pressive, as in a monumental tomb, utility is a minor concern. In some buildings such as churches and city halls, utility and communication may be of equal importance.

Answer 1

Архитектура это искусство и техника строительства, используются для выполнения практических и выразительные требования цивилизованных людей в. Почти каждый обосновался общество, которое обладает техники для строительства производит архитектуру. Необходимо во всех, кроме самых простых культур; без него, человек ограничивается примитивной борьбы с элементами; с ним, у него есть не только защиту от природной среды, но и преимущества среды обитания человека, что является необходимым условием для и символ развития цивилизованного института.

Характеристики, которые отличают работу архитектуры от других искусственных сооружений являются пригодность работы для использования людьми в целом и адаптивности его конкретных видов деятельности человека; стабильность и постоянство строительства произведения; и обмен опытом и идеями по своей форме.

Все эти условия должны быть выполнены в архитектуре. Второй является постоянной величиной, в то время как первый и третий различаются по относительной значимости в соответствии с социальной функции зданий. Если функция в основном утилитарными, как в
завод, связь имеет меньшее значение. Если функция главным выразительным, как в монументальной гробнице, утилита является незначительное беспокойство. В некоторых зданиях, таких как церкви и городских залах, полезность и связи может иметь одинаковое значение.

Answer 2

Архитектура - это искусство и техника строительства, используемые для удовлетворения практических и выразительных потребностей цивилизованных людей. Почти каждое обустроенное общество, обладающее техникой строительства, создает архитектурные сооружения. Она необходима во всех, кроме самых простых культурах; без нее человек ограничен примитивной борьбой с элементами, а с ее помощью у него есть не только защита от природной среды, но и преимущества человеческой среды, предпосылка и символ развития цивилизованных учреждений.

Характеристики, которые отличают архитектурное произведение от других созданных человеком структур, включают пригодность работы для использования человеком в целом и приспособленность к конкретным человеческим деятельностям; устойчивость и долговечность конструкции работы; и передачу опыта и идей через ее форму.

Все эти условия должны быть выполнены в архитектуре. Второе - постоянное, в то время как первое и третье меняются в относительной важности в зависимости от социальной функции зданий. Если функция в основном утилитарна, как в случае фабрики, коммуникация менее важна. Если функция в основном выразительна, как в случае монументального могильника, полезность является второстепенной заботой. В некоторых зданиях, таких как церкви и городские здания, утилитарность и коммуникация могут быть равно важными.