Question

Переведите пожалуйста на английский язык! Только перевод нужен грамотный, а не из переводчика."Был замечательный зимний день. Светило солнце, и сквозь облака виднелись островки голубого неба. Дэн и Мартин решили покататься на коньках на озере недалеко от их дома. Мама Дэна не разрешала сыну одному кататься на коньках, а вдвоем это было вполне безопасно. Оба друга хорошо катались на коньках и прекрасно проводили время на озере. Они катались уже около часа, и Мартин уехал вперед, как вдруг лёд хрустнул, и Дэн упал в воду. Мартин попытался спасти друга самостоятельно. Он снял с шеи шарф и бросил его Дэну. Дэн схватился за шарф, и Мартин вытащил своего друга из воды. К счастью, кто-то увидел, что произошло, и вызвал службу спасения. В тот момент, когда подъехала скорая помощь, мальчики уже выбрались на берег озера и стояли там, дрожа от холода. Спасатели укрыли мальчиков одеялами, чтобы они согрелись, и отправили их в больницу. К счастью, все закончилось благополучно."

Answer 1

There was a wonderful winter day. The sun was shining through the clouds and could see the islands of the blue sky.Dan and Martin decided to go ice skating on the lake near their home . Dan's mom would not let her son one skate, but together it was quite safe.The two friends were skating well and having a great time on the lake. They rode for about an hour , and Martin had gone ahead , when the ice cracked , and Dan fell into the water.Martin tried to save his friend alone. He took off his scarf from his neck and threw it to Dan . Dan grabbed the scarf and Martin pulled his friend out of the water .Fortunately, someone saw what happened and called the emergency services . At a time when the ambulance arrived , the boys have got to the shore of the lake and stood there , shivering from the cold. Rescuers have covered the boys blankets to warm them , and sent them to the hospital.Fortunately, all ended well . 

Answer 2

Это предложение описывает события на зимнем дне, когда Дэн и Мартин решили покататься на коньках на озере возле их дома. Мама Дэна не разрешала ему кататься одному, но вдвоем это было считалось безопасным. Они хорошо катались и наслаждались временем на льду. После почти часа катания Мартин уехал вперед, и внезапно лед захрустел, и Дэн провалился в воду. Мартин попытался сам спасти друга, сняв свой шарф и бросив его Дэну. Дэн схватился за шарф, и Мартин вытащил его из воды. К счастью, кто-то увидел происшествие и вызвал спасателей. К моменту прибытия скорой помощи мальчики уже выбрались на берег и стояли, дрожа от холода. Спасатели укрыли их одеялами, чтобы они согрелись, и отправили в больницу. К счастью, все закончилось благополучно.

А вот перевод на английский:

"It was a wonderful winter day. The sun was shining, and through the clouds, patches of blue sky were visible. Dan and Martin decided to skate on the lake near their house. Dan's mom didn't allow him to skate alone, but together it was considered safe. Both friends were skilled at skating and enjoyed their time on the lake. After about an hour, Martin went ahead, when suddenly the ice cracked, and Dan fell into the water. Martin attempted to rescue his friend on his own, taking off his scarf and throwing it to Dan. Dan grabbed the scarf, and Martin pulled his friend out of the water. Fortunately, someone witnessed the incident and called for rescue. By the time the ambulance arrived, the boys had already made it to the lake shore, shivering from the cold. Rescuers covered them with blankets to warm up and took them to the hospital. Fortunately, everything ended well."