Question

В чём разница: awaken и awake?

Answer 1

Разница в словарном составе между американским и британским английским.Глагол awake является неправильным в брит. английском ,но в американском английском он может быть правильным,а вот awaken и в британском ,и в американском английском правильный.

Answer 2

Вот подробный ответ на ваш вопрос. В чём разница между awaken и awake?

Глагол awake имеет два значения: - будить, пробуждать кого-то или что-то ото сна или бесчувственного состояния. Это переходное употребление, когда глагол требует дополнения. Например: He awoke her with a kiss. Он разбудил её поцелуем. - просыпаться, приходить в сознание. Это непереходное употребление, когда глагол не требует дополнения. Например: She awoke at dawn. Она проснулась на рассвете.

Глагол awaken имеет такое же значение, как и переходное awake. Поэтому в этом смысле они являются синонимами. Но в отличие от нашего первого слова, этот глагол в основном употребляется в переносном смысле: пробуждать, пробудить (какие-либо чувства или эмоции, желания) в ком-либо; заставить осознать кого-либо (что-либо). Например: The speech awakened a sense of patriotism in the audience. Речь пробудила чувство патриотизма у слушателей.

Источники: [В чем разница между "awake,awaken" и "wake,waken" ?](https://ru.hinative.com/questions/2230324), [В чём разница: awaken и awake?](https://bing.com/search?q=awaken+%d0%b8+awake+%d1%80%d0%b0%d0%b7%d0%bd%d0%b8%d1%86%d0%b0), [Выбор слова: awake / awaken / wake / waken / arouse](https://engblog.ru/awake-awaken-wake-waken-arouse)