Question

Переведите пожалуйста В 1918 был открыт педагогический (учительский) институт в Иваново-Вознесенске. Организация института была поручена профессору Московского университета Сергею Николаевичу Боголюбскому , который и стал его первым ректором (С.Н. Боголюбский - биолог , автор ряда научных работ по морфологии ,сравнительной анатомии , эмбриологии позвоночных животных. В педагогическом институте он проработал 4 года.) Занятия в институте начались в январе 1919 года на трёх факультетах : социально-историческом , естественном и физико-математическом. К занятиям приступили около 50 человек. Курс обучения был четырехгодичным. В 1923 был проведён первый и последний для этого периода выпуск студентов. 12 июня 1923 года по постановлению Совнаркома институт был закрыт. 23 августа 1932 года педагогический институт был вновь открыт . Первоначально в институте были созданы 4 отделения - историческое, экономическое , математическое и физическое . Одновременно с дневным отделением в 1932 был открыт прием на вечернее отделение. 29 декабря 1973 года на базе педагогического института был открыт Ивановский государственный университет. Первым ректором университета стал профессор В.Н. Латышев .Сейчас в университете 9 факультетов . Было открыто 4 новых факультета : биолого-химический , экономический , юридический и факультет повышения квалификации. В университете ведётся подготовка по 11 специальностям.

Answer 1

In 1918 was founded the pedagogical (teaching) Institute in Ivanovo-Voznesensk. Organization of the Institute was entrusted to the Professor of Moscow state University Sergey Nikolaevich Bogolyubsky , who became its first rector (S. N. Bogolyubskii - biologist , author of several scientific papers on morphology ,comparative anatomy , embryology, vertebrate animals. At the pedagogical Institute, he worked for 4 years.)
Classes at the Institute began in January 1919, at three faculties : the socio-historical , natural and physico-mathematical. Studies have begun to about 50 people. The course was a four-year.
In 1923 was the first and last for this period, the graduation of students. June 12, 1923 by the decision of the CPC, the Institute was closed.
23 Aug 1932 pedagogical Institute was re-opened . Initially, the Institute was established 4 branches - historical, economic , mathematical, and physical . At the same time with a day office in 1932 opened the reception at the evening Department.
29 December 1973 on the basis of the pedagogical Institute was opened in Ivanovo state University. The first rector was Professor V. N. Latyshev .Now the University's 9 faculties . It was opened 4 new faculty : biology and chemistry , Economics , law and faculty training. The University is preparing
in 11 specialties.

Answer 2

В 1918 году в Иваново-Вознесенске был открыт педагогический (учительский) институт. Организацией института был поручен профессору Московского университета Сергею Николаевичу Боголюбскому, который стал его первым ректором. Занятия в институте начались в январе 1919 года на трех факультетах: социально-историческом, естественном и физико-математическом. К занятиям приступили около 50 человек. Курс обучения был четырехгодичным. В 1923 году был проведен первый и последний для этого периода выпуск студентов. Однако 12 июня 1923 года институт был закрыт. 23 августа 1932 года педагогический институт был вновь открыт. Первоначально в институте были созданы 4 отделения: историческое, экономическое, математическое и физическое. Одновременно с дневным отделением в 1932 году был открыт прием на вечернее отделение. 29 декабря 1973 года на базе педагогического института был открыт Ивановский государственный университет, первым ректором которого стал профессор В.Н. Латышев. Сейчас в университете 9 факультетов, включая биолого-химический, экономический, юридический и факультет повышения квалификации. В университете ведется подготовка по 11 специальностям