Question

Как правильно звучит he (to translate the article by 5 o'clock yesterday) тут past perfect? Или паст симпле просто? раскрыть скобки надо

Answer 1

He had translated the article by 5 o'clock yesterday. - past perfect, потому что известно, к какому моменту в прошлом действие завершилось ( by 5 o'clock yesterday)

Answer 2

Одним из возможных вариантов правильного использования Past Perfect в данном предложении будет следующая конструкция: He had translated the article by 5 o'clock yesterday.

В данном случае, Past Perfect используется для указания на действие, которое произошло до определенного момента в прошлом. В данном контексте, "by 5 o'clock yesterday" является этим определенным моментом, и Past Perfect указывает на то, что перевод статьи был завершен до этого времени.

Пример использования Past Perfect в данном контексте можно найти в источнике

Пожалуйста, обратите внимание, что в данном случае Past Simple также может быть использован, и оба времени могут быть правильными в зависимости от контекста и особенностей речи.