Question

ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ. 1) Before appointment all candidates are medically examined and must be certified by a registered medical practitioner, approved by the police authority, as being in good health, of sound constitution, and fitted both physically and mentally to perform the duties of a constable. 2) Service are required to be British citizens or Commonwealth citizens whose stay in the United Kingdom is not subject to restrictions, or citizens of the Irish Republic.

Answer 1

1) Перед приемом на службу все кандидаты должны пройти медицинский осмотр и получить у квалифицированного терапевта справку, заверенную в полицейском управлении, о том, что кандидат здоров, имеет крепкое телосложение, а также по физическим и психическим показателям годен для выполнения обязанностей констебля. 2) Констеблями могут быть только граждане Великобритании, или граждане Содружества при условии, что их пребывание на территории Великобритании правомерно, а также граждане Ирландской республики.

Answer 2

1) Перед назначением все кандидаты проходят медицинское обследование и должны быть заверены зарегистрированным врачом, утвержденным полицейским органом, как находящееся в хорошем состоянии, с хорошей конституцией и физически и умственно приспособленные для выполнения обязанностей констебля.

2) Служба обязана быть гражданами Великобритании или гражданами Содружества, пребывание которых в Соединенном Королевстве не подлежит ограничениям, или граждане Ирландской Республики.

Answer 3

Перед назначением все кандидаты проходят медицинское обследование и должны быть подтверждены зарегистрированным медицинским практиком, одобренным полицейским управлением, как лица, находящиеся в хорошем здоровье, имеющие крепкое телосложение и подходящие физически и психически для выполнения обязанностей полицейского.

Служба требует, чтобы кандидаты были гражданами Великобритании или гражданами Содружества, пребывание которых в Соединенном Королевстве не подлежит ограничениям, или гражданами Ирландской Республики.