Question

Здравствуйте!Почему His name is to be included in Who is Who переводится не Его имя включено, а- Его имя ДОЛЖНО быть включено в Кто есть Кто ?

Answer 1

Есть такое правило, что is\are to be-переводиться не только быть,но еще и должно быть
Тут уже зависит от контекста .
Но в основном если написано просто is/are- то быть
А если конкретно to be -то должно быть

Answer 2

Здравствуйте! Перевод фразы "His name is to be included in Who's Who" как "Его имя должно быть включено в Кто есть Кто?" обусловлен различиями в грамматике и структуре предложений между английским и русским языками.

В английском языке используется конструкция "is to be included", которая выражает необходимость или обязанность включить имя в список "Who's Who". Это выражение подразумевает, что есть определенное требование или ожидание, что имя будет включено в список.

С другой стороны, в русском языке используется конструкция "должно быть включено", которая также выражает необходимость или обязанность включить имя в список "Кто есть Кто". Оба варианта перевода передают смысл, что имя должно быть включено в список известных и влиятельных людей.

Примечание: Предоставленные выше ответы основаны на поисковых результатах и не требуют дополнительных источников.