Question

Помогите, пожалуйста! Нужно перевести текст качественно, без переводчика!Портрет девушки написан крупным планом в центре картины. У нее очень выразительные карие глаза, легкая улыбка. Сидит она против света, то есть освещение идет сзади. На заднем плане мы видим окно и военного. Так же мы видим большое блюдо на стене. Из-за того, что это задний план, рисунок на большой тарелке изображен нечетко. Все время возвращаешься к портрету девушки, которая держит в руках персик и на мгновение задумалась. Очень четко прорисованы персики на самом переднем плане картины. Их тень подчеркивает что освещение идет с окна. Очень объемно нарисованы и персики, и листья, даже можно увидеть бархатность шкурки.

Answer 1

The portrait of a girl is written by a close-up in the center of the picture. She has a very expressive brown eyes and a light smile. She is sitting opposite light, that is why bright light is at her back.
In the background we see a window and a military officer.  Also we see a big dish on the wall. Because of the fact that the dish is at the background a picture at the dish cannot be seen well.  Every time you look back at the portrait of a young girl holding a peach and it seemed that she thought for a moment.
The peaches on the foreground of the picture are drawn very clearly. Their shadows emphasize that the lighting comes from the window. Peaches are drawn very vividly, and leaves too, you can see even fuzzy peaches skin.

Answer 2

По вашему описанию, это картина с портретом девушки, написанная крупным планом. Девушка имеет выразительные карие глаза и легкую улыбку. Она сидит против света, то есть освещение идет сзади. На заднем плане видно окно и военного. Также мы видим большое блюдо на стене. Из-за того, что это задний план, рисунок на большой тарелке изображен нечетко. В центре внимания всегда остается портрет девушки, которая держит в руках персик и на мгновение задумалась. Очень четко прорисованы персики на самом переднем плане картины. Их тень подчеркивает, что освещение идет с окна. Персики и листья нарисованы очень объемно, даже можно увидеть бархатность шкурки.

Описание картины:

- Портрет девушки крупным планом в центре картины. - Выразительные карие глаза и легкая улыбка. - Девушка сидит против света, освещение идет сзади. - На заднем плане видно окно и военного. - Большое блюдо на стене, изображено нечетко из-за заднего плана. - Персик в руках девушки на переднем плане. - Очень четко прорисованы персики на переднем плане. - Тень персиков подчеркивает освещение с окна. - Персики и листья нарисованы объемно, с бархатностью шкурки.

Надеюсь, это описание поможет вам перевести текст без использования переводчика. Если у вас есть еще вопросы, я с радостью на них отвечу!