Question

Переведите текст. 1.Мы хотим вам рассказать о дне благодарения. 2.Он отмечается во второй понедельник октября в Канаде и в четвертый четверг ноября в США. 3.По старинной традиции несколько поколений одной семьи собирается в доме старших на праздничный обед. Каждый произносит слова благодарения за всё то хорошее, что произошло в его жизни. Едят в этот день современные американцы то же самое, что ели их предки в далёком 1621 году на первом обеде в честь Дня благодарения. Многие блюда стали не только традицией, но и своего рода символами праздника: фаршированная индейка с клюквенным сиропом и большой сладкий тыквенный пирог. Яркие молодые тыквы, початки «индейской» кукурузы, яблоки, апельсины, каштаны, орехи, сухие листья и гроздья винограда, свисающие с блюда словно из рога изобилия, не только служат традиционным украшением стола, но и олицетворяют обилие осенних даров природы. Букеты золотых, оранжевых и красно-коричневых хризантем, дополненные веточками с ягодами, довершают ощущение изобилия и щедрости природы, настоящего праздника богатого урожая. В Нью-Йорке проходит грандиозный парад, организуемый крупнейшим универмагом Macy’s с 1927 года. Его главная достопримечательность — надувные игрушки огромных размеров (герои мультфильмов, сказок и телепередач), которые проносят от Центрального парка до входа в универмаг — напротив Хералд-сквер (между Шестой авеню и Бродвеем). Накануне парада происходит церемония надувания игрушек. Парад показывают в прямой трансляции по телевидению. Не используйте переводчики пожалуйста

Answer 1

We want to tell you about thanksgiving.

2.It is celebrated on the second Monday of October in Canada and on the fourth Thursday of November in the United States.

3.According to ancient tradition, several generations of the same family going to the house of elders for a celebration lunch. Each speaks words of thanksgiving for all the good that happened in his life. Eat in this modern-day Americans the same thing that ate their ancestors in the distant 1621 at the first dinner in honor of thanksgiving.

Many of the dishes have become not only a tradition but also a kind of symbol of the holiday: stuffed Turkey with cranberry syrup and a large sweet pumpkin pie. Bright young pumpkins, ears of "Indian" corn, apples, oranges, chestnuts, walnuts, dried leaves and bunches of grapes hanging from the dishes as if from a horn of plenty, not only serve as traditional decoration of the table, but also represent the abundance of autumn gifts of nature. Bouquets of gold, orange and red-brown chrysanthemums, supplemented with twigs and berries, complete the feeling of abundance and generosity of nature, a real celebration of a rich harvest. In new York, held a Grand parade, organized by the largest Macy's since 1927. Its main attraction — a huge inflatable toys (cartoon characters, fairy tales and television), which sneaked away from Central Park to the entrance to the store — opposite Herald square (between Sixth Avenue and Broadway). On the eve of the parade is the ceremony of blowing toys. Parade show live on television.(Довольно большой текст, почему все дают по 5 баллов?!?!??!?! Этот текст минимум на 15, но вот....)

Answer 2

We want to tell you about thanksgiving.
2.It is celebrated on the second Monday of October in Canada and on the fourth Thursday of November in the United States.
3.According to ancient tradition, several generations of the same family going to the house of elders for a celebration lunch. Each speaks words of thanksgiving for all the good that happened in his life. Eat in this modern-day Americans the same thing that ate their ancestors in the distant 1621 at the first dinner in honor of thanksgiving.
Many of the dishes have become not only a tradition but also a kind of symbol of the holiday: stuffed Turkey with cranberry syrup and a large sweet pumpkin pie. Bright young pumpkins, ears of "Indian" corn, apples, oranges, chestnuts, walnuts, dried leaves and bunches of grapes hanging from the dishes as if from a horn of plenty, not only serve as traditional decoration of the table, but also represent the abundance of autumn gifts of nature. Bouquets of gold, orange and red-brown chrysanthemums, supplemented with twigs and berries, complete the feeling of abundance and generosity of nature, a real celebration of a rich harvest. In new York, held a Grand parade, organized by the largest Macy's since 1927. Its main attraction — a huge inflatable toys (cartoon characters, fairy tales and television), which sneaked away from Central Park to the entrance to the store — opposite Herald square (between Sixth Avenue and Broadway). On the eve of the parade is the ceremony of blowing toys. Parade show live on television.

Answer 3

День благодарения

День благодарения - это праздник, который отмечается в Канаде во второй понедельник октября и в США в четвертый четверг ноября. В этот день семьи собираются вместе, чтобы отметить праздник и выразить благодарность за все хорошее, что произошло в их жизни.

Традиции Дня благодарения

По старинной традиции, несколько поколений одной семьи собираются в доме старших на праздничный обед. Каждый произносит слова благодарности за все хорошее, что произошло в его жизни. В этот день современные американцы едят то же самое, что ели их предки в далеком 1621 году на первом обеде в честь Дня благодарения. Некоторые блюда стали не только традицией, но и своего рода символами праздника, такими как фаршированная индейка с клюквенным сиропом и большой сладкий тыквенный пирог.

Украшения и парады

Яркие молодые тыквы, початки "индейской" кукурузы, яблоки, апельсины, каштаны, орехи, сухие листья и гроздья винограда, свисающие с блюда, служат традиционным украшением стола и олицетворяют обилие осенних даров природы. Букеты золотых, оранжевых и красно-коричневых хризантем, дополненные веточками с ягодами, довершают ощущение изобилия и щедрости природы, настоящего праздника богатого урожая.

В Нью-Йорке проходит грандиозный парад, организуемый крупнейшим универмагом Macy's с 1927 года. Главной достопримечательностью парада являются надувные игрушки огромных размеров, которые проносят от Центрального парка до входа в универмаг напротив Хералд-сквера. Накануне парада происходит церемония надувания игрушек, а сам парад показывают в прямой трансляции по телевидению.

Пример перевода текста:

1. Мы хотим вам рассказать о Дне благодарения. 2. Он отмечается во второй понедельник октября в Канаде и в четвертый четверг ноября в США. 3. По старинной традиции несколько поколений одной семьи собираются в доме старших на праздничный обед. Каждый произносит слова благодарения за все хорошее, что произошло в его жизни. Едят в этот день современные американцы то же самое, что ели их предки в далеком 1621 году на первом обеде в честь Дня благодарения. Многие блюда стали не только традицией, но и своего рода символами праздника: фаршированная индейка с клюквенным сиропом и большой сладкий тыквенный пирог. Яркие молодые тыквы, початки "индейской" кукурузы, яблоки, апельсины, каштаны, орехи, сухие листья и гроздья винограда, свисающие с блюда, служат традиционным украшением стола и олицетворяют обилие осенних даров природы. Букеты золотых, оранжевых и красно-коричневых хризантем, дополненные веточками с ягодами, довершают ощущение изобилия и щедрости природы, настоящего праздника богатого урожая. В Нью-Йорке проходит грандиозный парад, организуемый крупнейшим универмагом Macy's с 1927 года. Его главная достопримечательность - надувные игрушки огромных размеров (герои мультфильмов, сказок и телепередач), которые проносят от Центрального парка до входа в универмаг - напротив Хералд-сквера (между Шестой авеню и Бродвеем). Накануне парада происходит церемония надувания игрушек. Парад показывают в прямой трансляции по телевидению.

Примечание: Перевод выполнен без использования переводчиков.