Question

Переведите предложения, обращая внимание на различные значения слов it и one: a) It is clear to everyone that the development of new technologies is important. b) It is scarcity of productive resources that makes choices necessary. c) One major goal of many societies is economic freedom. d) One should remember that low fields are better for potatoes and the high ones are better for wheat. e) People in a rich country are healthier than those in a poor one.

Answer 1

Всем ясно, что развитие новых технологий имеет значение.
Дефицит производственных ресурсов заставляет сделать выбор.
Одна глобальная цель разных обществ- это экономическая свобода.
Человек должен помнить, что низкие поля лучше для картофеля, а высокие- для пшеницы.
Люди в богатых странах здоровее, чем те, что живут в бедных.

Answer 2

a) It is clear to everyone that the development of new technologies is important. Перевод: Всем ясно, что развитие новых технологий важно. Здесь "it" используется в значении "это".

b) It is scarcity of productive resources that makes choices necessary. Перевод: Это нехватка производственных ресурсов делает выбор необходимым. Здесь "it" используется в значении "это".

c) One major goal of many societies is economic freedom. Перевод: Одной из основных целей многих обществ является экономическая свобода. Здесь "one" используется в значении "один".

d) One should remember that low fields are better for potatoes and the high ones are better for wheat. Перевод: Нужно помнить, что низкие поля лучше подходят для картофеля, а высокие - для пшеницы. Здесь "one" используется в значении "человек".

e) People in a rich country are healthier than those in a poor one. Перевод: Люди в богатой стране здоровее, чем те, кто в бедной. Здесь "one" используется в значении "одна".