Question

Перевести на русский.

Answer 1

"Поппи,давай поужинаем сегодня вечером? Так мы научимся быть терпимее друг к другу."

"Я не хочу.",немедленно сказала она,куснув яблоко. Не поднимая глаза от проклятого телефона. 

"Это не вопрос,Поппи.",сквозь сжатые зубы сказал я. Чувства как будто накачивают мои вены."Я не помню,чтобы я тебя спрашивал,хочешь ты или нет."

Это заставило её посмотреть на меня. Этими угрожающе-холодными голубыми глазами она смотрела своим проникновенным взглядом прямо мне в глаза."И я не помню,чтобы меня когда-то волновало кто ты и что ты хочешь. Ты для меня ноль без палочки. Ты здесь только потому,что мои родители наняли меня для того,чтобы ты присматривала за мной,что,заметь,не делает тебя моей лучшей подругой. Это мой дом и моя жизнь. Отвали от меня."

Answer 2

"Поппи, сегодня вечером я хочу поужинать с тобой, может мы сможем быть более терпимыми друг к другу."
"Ну, так вот мой ответ - нет!" - тут же ответила она, откусывая яблоко и жуя его. Даже не отрываясь от телефона и не глядя на меня.
"Это не вопрос, Поппи," - говорю я, скрипя зубами и чувствуя, как кровь закипает в моих жилах. "Я не спрашивал тебя, хочешь ты или нет."
Эти слова заставили ее взглянуть на меня. Злобными ледяными глазами она смотрит в мои и её взгляд пронизывает насквозь. "Я не помню, что меня когда-либо интересовал ты или твои интересы. Для меня ты никто. Ты можешь здесь находиться только потому, что мои родители наняли тебя следить за мной, но обсуждение новостей и манер вовсе не делает тебя моим лучшим другом. Это мой дом и моя жизнь. И поэтому отстань от меня!"