Question

Переведите прошу. 1.A firm offer is made when a seller promises to sell goods at a stated price, usually within a stated period of time. The promise may be expressly made (i.e. clearly stated in words), as when it takes the form of a letter, or it may be "implied (i.e. understood), as when it takes the form of a quotation that contains the words "For acceptance within (so many) days", or similar qualifying words. Like a quotation without qualifying words, a firm offer is not legally binding, even when made expressly, but unlike such a quotation a firm offer is capable of acceptance and once it has been accepted, it cannot be withdrawn. Although a firm offer is not binding until accepted, no reputable seller would risk his reputation by withdrawing his offer before the stated or agreed time. 2.A tender is an offer in response to a published advertisement for the supply of specified goods, services or the performance of specified work at prices and under conditions set out in the tender. Tenders are usually invited by official governmental organization and are to be submitted (made) on the official forms of the advertisers. There may be "closed tenders" if their invitation is restricted to a particular organization or group of companies or to a country. For instance, уоu could read in the press that the city councils are inviting tenders from this country for the building of the new school. 3.A quotation is not an offer in the legal sense, i.e. if the Sellers later decide not to sell, the Buyers shall have no legal right. Therefore quotations are very often subject to conditions of acceptance, which may relate to a stated time within which they are to be accepted or to goods whose supplies may be limited, and it should be expressly stated, for example, that "This offer is subject to acceptance within … days" or "Goods ordered from our latest catalogue can be supplied only while stocks last" or "The prices quoted apply only for so long as present stocks last." Quotations may be sent to more than one buyer, in which case the Sellers should indicate it by adding the words: "The offer is made subject to the goods being unsold when the order is received."

Answer 1

1. фирма делает предложение, когда продавец обещает продавать товары на заявленной цене, как правило, в течение установленного периода времени.Обещание может быть совершенно четко (т.е. четко указано на словах), как тогда, когда она принимает форму письма, или это может быть "подразумевается (т.е. понял), а когда он принимает форму цитаты, которая содержит слова" принятие в пределах (так много) дней "или подобных квалификационных слов. нравится цитату без квалификационных словами, фирма предложение не является юридически обязательным, даже если в явной, но в отличие от такого котировки фирма предложение акцептовать и как только он имеет было принято, оно не может быть отозвано. Хотя фирма предложение не является обязывающим, пока не принято, ни один уважаемый продавец не будет рисковать своей репутацией, сняв свое предложение до заявленному или согласованные сроки.
2. тендер предложение в ответ на опубликованный рекламы на поставку указанных товаров, услуг или выполнения указанных работ в ценах и условиях, изложенных в тендере. Тендеры как правило, приглашают на официальном правительственном организации и должны быть представлены (произведенных) на официальных форм рекламодателей. Там может быть "закрыта тендеры", если их приглашение ограничивается конкретной организации или группы компаний или страны. Например, уоu мог читать в прессе, что городские советы приглашаем тендеры из этой страны на строительство новой школы.
3. цитата не является предложением в юридическом смысле, то есть, если Продавцы потом решили не продавать, покупатели не имеют юридического права. Поэтому котировки очень часто зависит от условий ее принятии, которая может относиться к установленному времени, в течение которого они должны быть приняты или товаров, поставки могут быть ограничены, и она должна быть прямо указано, например, что "Это предложение является предметом к принятию в течение ... дней "или" Товары, заказанные у наших последних каталог может поставляться только до исчерпания запасов "или" цены указаны применяются только так долго, как настоящих запасов ". Котировки могут быть отправлены в более чем одного покупателя, в этом случае Продавец обязан указать это при добавлении слова: "Предложение сделано, если груз является непроданными при получении заказа."

Answer 2

1. Фирменное предложение делается, когда продавец обещает продать товары по указанной цене, обычно в указанный срок. Обещание может быть явно выражено (т.е. четко указано словами), как например в виде письма, или оно может быть "неявным" (т.е. понятным), как например в виде коммерческого предложения, содержащего слова "для принятия в течение (определенного количества) дней" или аналогичные квалифицирующие слова. Как и коммерческое предложение без квалифицирующих слов, фирменное предложение не имеет юридической силы, даже если оно было выражено явно, но в отличие от такого предложения, фирменное предложение может быть принято и после его принятия не может быть отозвано. Хотя фирменное предложение не обязывает до его принятия, ни один порядочный продавец не стал бы рисковать своей репутацией, отзывая свое предложение до указанного или согласованного времени.

2. Тендер - это предложение в ответ на опубликованное объявление о поставке определенных товаров, услуг или выполнении определенных работ по ценам и условиям, указанным в тендере. Тендеры обычно приглашаются официальными правительственными организациями и должны быть представлены (сделаны) на официальных формах рекламодателей. Могут быть "закрытые тендеры", если их приглашение ограничено определенной организацией или группой компаний или определенной страной. Например, вы можете прочитать в прессе, что городские советы приглашают тендеры из этой страны для строительства новой школы.

3. Коммерческое предложение, в юридическом смысле, не является предложением, т.е. если продавцы позже решат не продавать, покупатели не будут иметь юридического права. Поэтому коммерческие предложения очень часто подчиняются условиям принятия, которые могут касаться указанного времени, в течение которого они должны быть приняты, или товаров, поставка которых может быть ограничена. Это должно быть явно указано, например, так: "это предложение действительно в течение ... дней" или "товары, заказанные из нашего последнего каталога, могут быть поставлены только до тех пор, пока имеются запасы" или "указанные цены действительны только до тех пор, пока имеются наличные запасы". Коммерческие предложения могут быть направлены более чем одному покупателю, в этом случае продавцы должны указать это, добавив слова: "предложение сделано при условии, что товары не будут проданы, когда заказ будет получен".