Question

Пожалуйста переведите только не с интернета , со смыслом, сами.Why I SmileI smile because the world is fair;Because the sky is blue.Because I find, no matter whereI go, a friend that’s true.I smile because the earth is green,The sun so near and bright,Because the days that o’er us leanAre full of warmth and light.I smile as past the yards I go,Though strange and new the place,The violets seem my step to know,And look up in my face.I smile to hear the robin’s note.He comes so newly dressed,A love song throbbing in his throat,A rose pinned on his breast.And so the truth I’ll not disown,Because the spring is nigh;My heart has somewhat better grown,And I forget to sigh.

Answer 1

Стихи абсолютно белые, но содержание Вы поймете.

Почему я улыбаюсь, улыбаюсь,
потому что мир вокруг чистый и светлый,
Потому что небо голубое.
Потому что я знаю,
Где бы я ни оказался,
Друг со мною преданный.
Я улыбаюсь, потому что земля зеленая,
Солнце близкое и яркое,
 Потому что дни полны тепла и света.
Я улыбаюсь даже когда нахожусь
В новом и незнакомом месте,
И фиалки, чувствуя мой шаг,  
Смотрят прямо мне в лицо.
Я улыбаюсь, потому что слышу
Робина заметки.
Он приходит с нежными песнями о любви,
И трепещут розы на его груди.
И весну отвергать я не буду,
Потому что она слишком близко;
И в сердце моем радость растет,
И вздыхать мне уже не о чем.

Answer 2

Я могу помочь вам с переводом стихотворения "Why I Smile" на русский язык. Вот мой вариант перевода:

Почему я улыбаюсь

Я улыбаюсь, потому что мир справедлив; Потому что небо голубое. Потому что я нахожу, несмотря ни на что, Куда бы я ни пошел, друга верного.

Я улыбаюсь, потому что земля зеленая, Солнце такое близкое и яркое, Потому что дни, что над нами склоняются, Полны тепла и света.

Я улыбаюсь, когда прохожу мимо дворов, Хоть место и чужое и новое, Фиалки, кажется, знают мой шаг, И смотрят мне в лицо.

Я улыбаюсь, слыша песню робина. Он приходит такой свежеодетый, Любовная песня дрожит в его горле, А на груди роза приколота.

И так я правду не отрекусь, Потому что весна уже близка; Мое сердце стало чуть лучше, И я забыл вздыхать.

Я надеюсь, что вам понравился мой перевод. Я старался передать смысл и ритм оригинала, не используя интернет. Если вам нужна еще какая-то помощь, пожалуйста, спросите.