Question

Переведите. For the best part of a decade America created ever more sophisticated popular music; then "Beatlemania" brought rock back to its roots with a vengeance. The British invasion that followed proved that rock had become a powerful international language. What couldn't then have been foreseen, however, is that, fully thirty years after the Beatles formed, the three surviving members of the "Fab Four" would still ce recording and tourning for an audience that far outnumbered the teenagers they wowed in their heyday. Rock's earlier generations had grown up but, with apologies to the Who's Pete Townshend, had forgotten to f-f-fade away. Presley might be dead, but the world rocked on. The advent of the compact disc meant that classic albums like the Beatles' 'Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band' and Pink Floyd's 'Dark Side Of The Moon' re-charted 20 years after their original release, leading new generations to investigate the sounds of the past. For the first time ever, parents and children were listening to the same music; the generation gap Presley had widened into a chasm had shrunk to seeming insignificance. Not that such a picture was universal. Just as punk in the Seventies had re-drawn the boundaries of acceptability and given youth Its own music, so grunge, thrash metal, raga and other musically extreme sub-genres flourished in the Nineties. Each its own statement, had a look as well as a sound, and gave the music press their "next big thing" about which to wax lyrical. But although the Clash had sneeringly suggested that there would be 'no Elvis.

Answer 1

^_______^

За большую часть десятилетия в Америке было создано даже больше сложной популярной музыки. тогда "Битломания" возвратила рок к собственным источникам с возмездием. Последующее вторжение британцев доказало, что рок стал могущественным международным языком. Нельзя было предусмотреть то, что, однако, через тридцать полных лет после того, как Битлз были основаны, три уцелевших члена "Великолепной Четверки" все еще записывались и гастролировали для публики, которая численно намного превышала тех подростков, которые восхищались ими в их лучшую пору. Первые поколения рока выросли, но благодаря Питу Таунсхенду из "The Who" не угасли. Может быть, Пресли и умер, но мир продолжал слушать рок. Появление компакт-дисков значило, что классические альбомы, как Битловский "Оркестр Клуба Одиноких Сердец Сержанта Пеппера" и "Темная Сторона Луны" Пинк Флойд заняли высшие позиции в чартах через двадцать лет после выхода, проводя новые поколения к исследованию звуков прошлого. Впервые за все время дети и родители слушали одну и ту же музыку. Разрыв между поколениями Пресли расширился до размеров пропасти и сократился до кажущейся незначительности. Не то, чтобы так происходило везде. Как  панки в семидесятые расширили границы приемлемости и дали молодежи собственную музыку, так и гранж, трэш-метал, рэгги и другие музыкальные поджанры процветали в девяностые. По собственным утверждениям, у каждого из них был внешний вид, так же как и звук. Они дали музыкальной прессе "следующую потрясающую штуку" - музыка стала лиричнее.  Хотя The Clash насмешливо предположили, что было бы, если бы не было Элвиса.

Answer 2

В течение большей части десятилетия Америка создавала все более утонченную популярную музыку, а затем "битлмания" с силой вернула рок-музыку к ее корням. Британская инвазия, следовавшая за этим, доказала, что рок стал мощным международным языком. Однако никто не мог предвидеть, что спустя тридцать лет после создания "чудесной четверки" Битлз, три выживших участника все еще будут записывать альбомы и гастролировать перед аудиторией, которая куда больше, чем подростки, которых они восхищали в свои лучшие времена. Более ранние поколения рокеров выросли, но, извиняясь перед Питом Тауншендом из The Who, они забыли исчезнуть. Пресли мог быть мертв, но мир продолжал роковой. Появление компакт-диска означало, что классические альбомы, такие как "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" The Beatles и "Dark Side of the Moon" Pink Floyd, вновь стали популярными спустя 20 лет после их первого выпуска, вдохновляя новые поколения исследовать звуки прошлого. Впервые в истории родители и дети слушали одну и ту же музыку; поколенческая пропасть, которую Элвис Пресли только расширил, казалась ничтожной. Это, конечно, не означало, что такая картина была всемирной. Так же, как панк в 70-х изменил границы приемлемости и дал молодежи свою музыку, так гранж, трэш-метал, рага и другие музыкально экстремальные поджанры расцвели в 90-х. Каждый из них имел свою уникальную концепцию, свой вид и звук, и давал музыкальной прессе "следующую большую вещь", о которой можно было петь дифирамбы. Однако The Clash с высокомерием предсказал, что "не будет Элвиса".