Question

Помогите, пожалуйста, с переводом, не могу сформулировать это на русском: You being unaware of it's what I find a mystery.

Answer 1

Ты не знал о том, что я знаю тайну

Answer 2

Ответ:

Вы не зная этого - то, что я считаю загадкой.

В данном контексте, фраза "You being unaware of it's what I find a mystery" можно перевести на русский язык как "Ваше незнание этого - то, что я считаю загадкой".

"Being unaware of" означает "быть неосведомленным о" или "не знать о чем-либо". "It's what I find" можно перевести как "это то, что я считаю". "A mystery" переводится как "загадка" или "тайна".

Таким образом, весь фрагмент "You being unaware of it's what I find a mystery" можно перевести как "Ваше незнание этого - то, что я считаю загадкой". Это предложение выражает удивление или недоумение автора по поводу того, что собеседник не знает или не осознает что-то.