Question

Скажите пожалуйста. Эквиваленты к пословицам. Honesty is the best policy. Rome was built in a day. It never rains but it pours. If you run after two hares you'll catch none. Bad news travels fast.

Answer 1

Честность - лучшая политика.
Москва не сразу строилась. (Вы пропустили "not".)
Беда не приходит одна.
За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.
Худая молва на крыльях летит.

Answer 2

Equivalent Proverbs in Russian

1. Honesty is the best policy - Честность - лучшая политика. - This proverb emphasizes the importance of being honest and truthful in all situations. It suggests that honesty is the most effective and beneficial approach in life [[1]](https://www.academia.edu/9156283/Learn_to_Translate_by_Translating_from_English_into_Russian).

2. Rome was built in a day - Рим не сразу строился. - This proverb highlights the idea that great achievements take time and cannot be accomplished quickly. It implies that patience and perseverance are necessary for success.

3. It never rains but it pours - Беда не приходит одна. - This proverb suggests that when something bad happens, it often comes in a series of unfortunate events. It implies that difficulties and challenges tend to occur together.

4. If you run after two hares, you'll catch none - На двух зайцах погонишься, ни одного не поймаешь. - This proverb advises against trying to achieve multiple goals simultaneously. It suggests that by focusing on too many things at once, one may fail to achieve any of them.

5. Bad news travels fast - Плохие вести быстро разносятся. - This proverb conveys the idea that negative information or rumors tend to spread quickly. It implies that people are often more interested in and eager to share bad news than good news.

Please let me know if you have any further questions!