Question

Как перевести конструкцию (Говоря о планете Земля, нельзя не сказать о экологических проблемах...) Вопрос именно в этом: нельзя не сказать. Или есть какие-то эквиваленты с подобным значением?

Answer 1

One cannot but say - нельзя не сказать
(из словаря : нельзя не признать — one cannot but admit)

Answer 2

Перевод конструкции "нельзя не сказать"

Конструкция "нельзя не сказать" выражает необходимость или обязательность упоминания чего-то. В английском языке существует ряд эквивалентных выражений, которые могут передать схожее значение. Вот несколько возможных вариантов:

1. It is impossible not to mention: Это выражение подчеркивает невозможность не упомянуть что-то в контексте разговора или обсуждения. Например: "When talking about the planet Earth, it is impossible not to mention the environmental problems."

2. One cannot fail to mention: Это выражение также указывает на обязательность упоминания чего-то. Например: "When discussing the planet Earth, one cannot fail to mention the environmental problems."

3. It is necessary to mention: Это выражение выражает необходимость упоминания чего-то. Например: "When speaking about the planet Earth, it is necessary to mention the environmental problems."

4. It is important to note: Это выражение подчеркивает важность упоминания чего-то. Например: "When talking about the planet Earth, it is important to note the environmental problems."

Выбор конкретного выражения зависит от контекста и личных предпочтений. Важно учитывать, что перевод может немного отличаться в зависимости от смысла и нюансов конкретного предложения.