Question

Бедная земля, все наши тени падают на нее. Помогите перевести грамотно на английский.

Answer 1

The poor earth, all our shades fall on it.

Answer 2

Poor land, all our shadows fall on it.

Answer 3

Оригинальный текст: Бедная земля, все наши тени падают на нее.

Перевод: Poor earth, all our shadows fall upon it.

Пояснение: В данном случае, перевод будет достаточно прямым и буквальным. "Бедная земля" переводится как "Poor earth", а "все наши тени падают на нее" переводится как "all our shadows fall upon it". Таким образом, перевод сохраняет смысл и образность исходного высказывания.