Question

Может кто-то у же переводил это стихотворение??? Помогите, пожалуйста, перевести нормально))) A mother has so many things to do, From washing, ironing, cleaning to tying a shoe. When they forget to wash their faces clean, And their clothes are the muddiest you’ve ever seen, Who repairs the clothes and scrubs them like new? Of course, that is what a Mother will do. Who becomes a doctor or the nurse when they are ill, Applying a bandage or giving them a pill? Who becomes a detective to find a toy or a book? For missing things she must look and look. Who becomes a listener to every broken heart? To every accomplishment that a child makes? Who scolds their children when they are naughty Or reminds them of God when they are too haughty? Who tends her family with love and patience, too? Of course that is what a Mother will do.

Answer 1

У мамы столько дел:

Помыть, погладить, постирать, почисть, завязать туфлю!

Когда детки забывают мыть начисто лицо

Вы видели когда-нибудь их грязную одежду?

Кто штопает им брючки, что блестят как новые?

Конечно, это мамочка вовсё тут виновата!

Кто станет доктором и нянькой, когда детки захворают?

Наложит бинт и даст пилюльку ?

Кто облачиться в детектива, чтоб найти игрушку?

Для этого мамочка станет смотреть в оба.

Кто будет слушать, затая дыхание

Что набедокурит счастливое дитя!

Аль напомнит им о Боге, когда они шалят..

Кто будет  деток любить и охранять

Конечно, это мамочка любимая моя!

 

Answer 2

A mother has so many things to do, From washing, ironing, cleaning to tying a shoe. When they forget to wash their faces clean, And their clothes are the muddiest you've ever seen, Who repairs the clothes and scrubs them like new? Of course, that is what a Mother will do.

Who becomes a doctor or the nurse when they are ill, Applying a bandage or giving them a pill? Who becomes a detective to find a toy or a book? For missing things, she must look and look. Who becomes a listener to every broken heart? To every accomplishment that a child makes? Who scolds their children when they are naughty, Or reminds them of God when they are too haughty? Who tends her family with love and patience, too? Of course, that is what a Mother will do.

Please note that this is a translation of the original poem. If you have any specific concerns or preferences for the translation, please let me know, and I'll be happy to make adjustments accordingly.