Question

Как перевести красиво фразу? Is all this worth the lack of privacy

Answer 1

One of the worst things about my house is the lack of privacy.
Одна з найгірших речей щодо мого будинку це відсутність конфіденційності.

Answer 2

Все это стоит отсутствие личной жизни

Answer 3

Как перевести красиво фразу "Is all this worth the lack of privacy"?

Есть несколько способов перевести эту фразу на русский язык, сохраняя ее красивость и смысл. Вот несколько вариантов:

1. "Стоит ли все это отсутствия конфиденциальности?" - Этот вариант сохраняет оригинальную структуру фразы и передает основную идею о том, стоит ли пожертвовать конфиденциальностью ради всего этого.2. "Оправдывает ли все это отсутствие личной жизни?" - В этом варианте используется слово "оправдывает", чтобы подчеркнуть, что речь идет о том, стоит ли пожертвовать личной жизнью ради чего-то.3. "Цена лишения конфиденциальности стоит ли всего этого?" - В этом варианте используется фраза "стоит ли всего этого", чтобы подчеркнуть, что речь идет о цене, которую мы платим за отсутствие конфиденциальности. Выбор конкретного перевода зависит от контекста и стиля, который вы хотите передать. Надеюсь, это поможет вам найти наиболее подходящий перевод для вашего случая!