Question

Нужен хороший перевод стиха Say CHEESE Look at the people in the pictures. Who's not very happy? What do you think about it? Now listen to the song. Were you right? Smile and face the camera. Smile, come closer, please. Smile and face the camera. That's right, now all say CHEESE! We are out for the day on a picnic, On the beach or perhaps in the zoo. But Bill has got a new camera and says, "I want to photograph you". So we all have to stop what we're doing When he says, Come over here, pease. Could you all stand in line near the flowers And all of you kindly say CHEESE : Could all of you kindly say CHEESE?' But I hate, I hate saying CHEESE! I hate, I hate saying CHEESEI But we have to smile and face the camera. 'Smile, come closer, please. Smile and face the camera. That's right, now all say CHEESE !

Answer 1

Look at the people in the pictures.
Who’s not very happy?      What do you think about it?
Now listen to the song.         Were you right? — Посмотри на людей на картинках. Кто не очень счастлив?        Что ты думаешь об этом? Теперь послушай песню. Ты был прав?

Smile and face the camera. – Улыбнитесь и посмотрите в камеру.
Smile, come closer, please.– Улыбнитесь, подойдите поближе, пожалуйста.
Smile and face the camera. - Улыбнитесь и посмотрите в камеру.
That’s right, now all say CHEESE! — Вот так, теперь все скажите: СЫР!
We are out for the day on a picnic, — Мы приезжаем на день на пикник,
On the beach or perhaps in the zoo. — на пляж или, возможно, в зоопарк.
But Bill has got a new camera and says – Но у Билла новая камера и он говорит:
‘I want to photograph you.’ — Я хочу сфотографировать вас.
So we all have to stop what we’re doing — Поэтому, мы все должны бросить то, что мы делаем
When he says, ‘Come over here, please. — Когда он говорит: «Идите сюда, пожалуйста.
Could you all stand in line near the flowers? — Не могли бы вы все встать в линию около цветов?
And all of you kindly say CHEESE!  —  И все  любезно скажите:  СЫР!
Could all of you kindly say CHEESE?-  Не могли бы вы все любезно сказать: СЫР?
But I hate, I hate saying CHEESE! — Но я ненавижу, я ненавижу говорить -  СЫР!     I hate, I hate saying CHEESE! — я ненавижу, я ненавижу говорить - СЫР!
But we have to smile and face the camera, — Но мы должны улыбаться и смотреть в камеру.
‘Smile, come closer, please. — Улыбайтесь, подойдите ближе, пожалуйста.
Smile and face the camera. — Улыбнитесь и посмотрите в камеру.
That’s right, now all say CHEESE!’ — Вот так, теперь все скажите:  СЫР!

Answer 2

Say CHEESE Look at the people in the pictures Who's not very happy? What do you think about it?

Now listen to the song Were you right? Smile and face the camera

Smile, come closer, please Smile and face the camera That's right, now all say CHEESE!

We are out for the day on a picnic On the beach or perhaps in the zoo But Bill has got a new camera and says "I want to photograph you"

So we all have to stop what we're doing When he says, "Come over here, please" Could you all stand in line near the flowers And all of you kindly say CHEESE

Could all of you kindly say CHEESE? But I hate, I hate saying CHEESE I hate, I hate saying CHEESE But we have to smile and face the camera

Smile, come closer, please Smile and face the camera That's right, now all say CHEESE

In this whimsical poem, the speaker recounts a day out on a picnic, beach, or zoo, where the group is encouraged to say "CHEESE" while taking pictures. The poem captures the mixed emotions experienced during this seemingly innocent activity.

As the speaker looks at the people in the pictures, they notice someone who is not very happy. This observation prompts the reader to consider the different reactions people may have when asked to say "CHEESE." It opens up a reflection on individual perspectives and the complex emotions that can arise in seemingly simple situations.

The poem then invites the reader to listen to a song that accompanies this experience. The question posed is whether the reader's initial observations about someone not being happy were accurate. This encourages the reader to engage with the poem and reflect on their interpretation.

The repetition of the phrase "Smile and face the camera" emphasizes the pressure to conform and put on a happy face, even if one does not feel like it. The speaker acknowledges their own resistance to saying "CHEESE," expressing a strong dislike for the act. The repetition of this sentiment further emphasizes their distaste for this seemingly obligatory action.

Despite their personal dislike, the speaker acknowledges that everyone must smile and face the camera. This highlights the societal expectation of presenting a happy facade, even if it contradicts one's true emotions.

Overall, this poem explores the tension between conformity and individuality, the expectation to present a happy image, and the complex emotions that can arise in seemingly simple moments. It invites readers to reflect on their own experiences with taking pictures and the emotions that may hide behind a smile.