Question

II. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным. 1. This department store is near the bus stop. 2. How long does it take you to prepare your hometask? 3. Where do you usually spend your weekend?

Answer 1

1) Этот универмаг (магазин) находится рядом с автобусной остановкой.
2) Сколько времени ты делаешь домашнее задание?
    Сколько времени у тебя занимает выполнение домашнего задания?
3) Где ты обычно проводишь выходные?

Answer 2

1. Этот универмаг находится рядом с автобусной остановкой. При переводе данного предложения на русский язык особенностью будет являться расположение слов "рядом с автобусной остановкой". В русском языке слово "рядом" обычно ставится перед существительным, поэтому перевод будет следующим: "Рядом с автобусной остановкой находится этот универмаг."

2. Сколько времени вам требуется, чтобы подготовить свою домашнюю работу? В данном предложении особенностью перевода будет выражение "сколько времени". В русском языке оно обычно ставится в начало предложения, поэтому перевод будет следующим: "Сколько времени вам требуется, чтобы подготовить свою домашнюю работу?"

3. Где вы обычно проводите выходные? При переводе данного предложения особенностью будет выражение "проводить выходные". В русском языке оно обычно ставится перед существительным, поэтому перевод будет следующим: "Где вы обычно проводите выходные?"