Question

IV. Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на бессоюзное подчинение. 1. A database manager helps you control the data you have at home, in the library or in your business. 2. The following questions are ones you might ask about any part of equipment. 3. The programming manual for the particular language you’re using will give details of what each error message means. 4. The microcomputer we have purchased does not have a FORTRAN compiler. It is programmable in BASIC only.

Answer 1

1. Менеджер баз данных позволяет контролировать данные, которые хранятся у вас дома, в библиотеке или в вашем бизнесе.
2. Вопросами приведёнными ниже, вы можете спросить о какой-либо части оборудования.
3. Руководство по программированию для конкретного языка который вы используете даст подробную информацию о том, что означает каждое сообщение об ошибке.
4. Микрокомпьютер не имеют FORTRAN компиляторов. Всё программируется только на BASIC.

Answer 2

1. A database manager helps you control the data you have at home, in the library or in your business.

Один из способов бессоюзного подчинения в русском языке - использование инфинитива. Перевод данного предложения на русский язык с использованием бессоюзного подчинения может быть следующим: "Менеджер баз данных помогает вам контролировать данные, которые у вас есть дома, в библиотеке или в вашем бизнесе".

2. The following questions are ones you might ask about any part of equipment.

В данном предложении также используется бессоюзное подчинение с использованием инфинитива. Перевод на русский язык может быть следующим: "Следующие вопросы - это те, которые вы можете задать о любой части оборудования".

3. The programming manual for the particular language you’re using will give details of what each error message means.

В данном предложении используется бессоюзное подчинение с использованием инфинитива. Перевод на русский язык может быть следующим: "Руководство по программированию для конкретного языка, которым вы пользуетесь, даст подробности о том, что означает каждое сообщение об ошибке".

4. The microcomputer we have purchased does not have a FORTRAN compiler. It is programmable in BASIC only.

В данном предложении используется бессоюзное подчинение с использованием инфинитива. Перевод на русский язык может быть следующим: "Микрокомпьютер, который мы приобрели, не имеет компилятора FORTRAN. Он может быть программирован только на BASIC".

Надеюсь, это помогло! Если у вас есть еще вопросы, не стесняйтесь задавать.