Question

Даю 20 баллов! Сделайте литературный перевод: I visited Ellis Island yesterday. It chanced to be a good day for my purpose. For the first time in its history this filter of immigrant humanity has this week proved inadequate to the demand upon it. It was choked with twenty thousand or so from Ireland, and Poland, and Italy, and Syria, and Finland, and Albania. Men, women, children, dirt, and bags together. All day long, the long procession files, step by step, bearing bundles and that, past the quick, alert medical officers, and the clerks. It is a daily procession that in any week in the year could put a cordon of close-marching people round London or New York, that could populate a new Boston. What in a century will it all amount to?

Answer 1

Вчера я посетила остров  Ellis . вероятночто это был хороший день для моего визита(моей цели). Впервые в истории счётчик( фильтр) иммигрантов на этой неделе доказал( показал) , что спрос на это(посещение острова) просто бешеный. Он был переполнен  приблизительно двадцатью тысячами людьми из Ирландии, и Польши, и Италии, и Сирии, и Финляндии, и Албании.
Мужчины, женщины, дети, грязь,  сумки всё вместе. Весь день длился этот процесс регистрирования. шаг за шагом . появляющиеся группки проходили(продвигальсь. двигались быстро) так же как и мед работники и клерки. люди находящиеся в этом еженедельном процессе могли бы  в любую неделю года стать (выстроятся) строем(рядами) вокруг Лондона или Нью Йорка, чтобы заполнить новый Бостон. В каком же веке мы увидим результат всего этого?

Answer 2

Вчера я посетил остров Эллис. Случилось, что это был хороший день для моей цели. Впервые в своей истории этот фильтр иммигрантской человечности на этой неделе оказался недостаточным для удовлетворения спроса на него. Он был забит двадцатью тысячами или около того из Ирландии, Польши, Италии, Сирии, Финляндии и Албании. Мужчины, женщины, дети, грязь и сумки вместе. Весь день продолжалась длинная процессия, шаг за шагом, неся пучки и прочее, мимо быстрых, бдительных медицинских работников и клерков. Это ежедневная процессия, которая в любую неделю в году могла бы образовать кольцо из плотно марширующих людей вокруг Лондона или Нью-Йорка, которая могла бы заселить новый Бостон. Что же это все принесет через столетие?