Question

Как правильно перевести: a smiling girl (улыбающаяся девушка) playing children (играющие дети или дети играют?) Как правильно? Во втором сочетании герундий или причастие?

Answer 1

The boys are swimming **. (Present Participle) Мальчики плывут.
The boys enjoy swimming. (Gerund) . Мальчики любят плавать.

**В этом предложении are swimming представляет собой неделимую глагольную форму настоящего длительного времени. Причастие в составе таких форм не выделяется, так как не является самостоятельным членом предложения, а лишь входит в состав аналитической глагольной формы (простого сказуемого, которое переводится на русский язык одним словом плывут).

Answer 2

Translation of "a smiling girl" and "playing children"

The correct translations for "a smiling girl" and "playing children" are as follows:

"a smiling girl" should be translated as "улыбающаяся девушка" in Russian.

"playing children" should be translated as "играющие дети" in Russian.

Gerund or Participle in the Second Phrase

In the second phrase, "playing children," the word "playing" functions as a present participle. In Russian, present participles are often used to convey the idea of simultaneous actions, similar to the English present participle.

Therefore, the correct translation for "playing children" is "играющие дети" where "играющие" is the present participle form of the verb "играть" (to play).

I hope this helps! If you have any more questions or need further clarification, feel free to ask.