Question

Перепишите и письменно переведите следующие предложения, учитывая разные возможности передачи герундия и герундиальных оборотов на русский язык ( подчеркните герундий или его оборот в английском предложении, укажите его форму). 1. He persisted in trying to solve that difficult problem.2. The results of the experiments must be checked and rechecked before being published. 3. He was accused of not following the safety rules.

Answer 1

 1. He persisted in trying to solve that difficult problem.Он продолжал попытку решить такую сложную задачу( герундий trying) 2. The results of the experiments must be checked and rechecked before being published.Результаты эксперимента должны быть проверены и перепроверены перед публикацией(  being published)3. He was accused of not following the safety rules.Он был обвинен в несоблюдении правил безопасности(following)

Answer 2

1. He persisted in trying to solve that difficult problem. Он продолжал пытаться решить эту сложную проблему.

2. The results of the experiments must be checked and rechecked before being published. Результаты экспериментов должны быть проверены и перепроверены перед их публикацией.

3. He was accused of not following the safety rules. Его обвинили в том, что он не соблюдал правила безопасности.

Answer 3

Я могу помочь вам с переводом и анализом английских предложений, содержащих герундий или герундиальные обороты. Вот мои ответы на ваши вопросы:

1. He persisted in trying to solve that difficult problem.

Он упорно пытался решить эту сложную задачу.

Герундий: trying (активный, несовершенный вид) Герундиальный оборот: in trying to solve that difficult problem (обстоятельство причины)

Возможные варианты перевода на русский язык:

- Он упорно пытался решить эту сложную задачу. - Он не отступал в своих попытках решить эту сложную задачу. - Он продолжал пытаться решить эту сложную задачу.

2. The results of the experiments must be checked and rechecked before being published.

Результаты экспериментов должны быть проверены и перепроверены перед публикацией.

Герундий: being published (пассивный, несовершенный вид) Герундиальный оборот: before being published (обстоятельство времени)

Возможные варианты перевода на русский язык:

- Результаты экспериментов должны быть проверены и перепроверены перед публикацией. - Результаты экспериментов должны быть проверены и перепроверены до того, как они будут опубликованы. - Результаты экспериментов должны быть проверены и перепроверены прежде, чем их опубликуют.

3. He was accused of not following the safety rules.

Его обвинили в том, что он не соблюдал правила безопасности.

Герундий: following (активный, несовершенный вид) Герундиальный оборот: of not following the safety rules (дополнение к существительному)

Возможные варианты перевода на русский язык:

- Его обвинили в том, что он не соблюдал правила безопасности. - Его обвинили в несоблюдении правил безопасности. - Его обвинили за то, что он игнорировал правила безопасности.