Question

Помогите перевести Along with tens of thousands of other banana growers in the Windward Islands, Denise Suthurland faces ruin. The World Trade Organisation (WTO) has forced the European Union to phase out its old quota system that guaranteed West Indian growers market access, and there's no way she can match the prices of the giant US corporations that dominate the market for the world's favourite fruit. In Costa Rica, Juan Verdes Sancez, a sugar cane grower who sells to a local farmers' association, is unsure if he and his colleagues will survive another year. Most of the world's sugar producer cannot break into the European or US markets because of high tariffs and the heavy subsidies that western farmers enjoy.

Answer 1

Я его изменила, но смысла иногда мало:
Наряду с десятками тысяч других банановых производителей на Карибских островах, Дениз Сазерленд сталкивается с разорением. Всемирная торговая организация (ВТО) заставила Европейский Союз поэтапно прекращать эту старую систему квот, что гарантирует западным индийским производителям доступ к рынкам и нет существует способа, что она может соответствовать ценам гигантских корпораций США, которые доминируют на рынке с любимыми фруктами в мире. В Коста-Рике, Хуан Вердес Санчесе тростниковый сахарный производитель, который продает объединения местных фермеров, уверен, что (если) он и его коллеги смогут пережить еще один год. Большинство производителей сахара в мире не могут пробиться в европейские или американские рынки из-за высоких тарифов и тяжелых дотаций, которыми западные фермеры пользуются.

Answer 2

Along with tens of thousands of other banana growers in the Windward Islands, Denise Suthurland faces ruin. The World Trade Organisation (WTO) has forced the European Union to phase out its old quota system that guaranteed West Indian growers market access, and there's no way she can match the prices of the giant US corporations that dominate the market for the world's favourite fruit. In Costa Rica, Juan Verdes Sancez, a sugar cane grower who sells to a local farmers' association, is unsure if he and his colleagues will survive another year. Most of the world's sugar producers cannot break into the European or US markets because of high tariffs and the heavy subsidies that western farmers enjoy.

Denise Suthurland, like many other banana growers in the Windward Islands, is facing a dire situation. The WTO's decision to eliminate the European Union's old quota system, which previously guaranteed market access for West Indian growers, has left them in a vulnerable position. With the dominant US corporations setting the market prices, Denise is unable to compete and fear the imminent ruin of her business.

Similarly, Juan Verdes Sancez, a sugar cane grower in Costa Rica, is uncertain about the survival of his and his colleagues' livelihoods. Despite being part of a local farmers' association, they face significant challenges. The high tariffs and substantial subsidies enjoyed by western farmers effectively block most of the world's sugar producers from entering the European or US markets.

These stories highlight the harsh realities faced by small-scale farmers in the face of global trade policies. The phasing out of the quota system and the dominance of large corporations have created an uneven playing field, making it nearly impossible for these growers to compete. As a result, their very existence is threatened, and their communities face an uncertain future.

The impact of these trade policies goes beyond individual farmers. It affects the entire agricultural sector, with repercussions on local economies and food security. Without fair and equitable trade practices, small-scale farmers struggle to sustain their businesses, leading to unemployment, poverty, and an increased reliance on imported goods.

The situation calls for a comprehensive reevaluation of global trade policies to ensure a more balanced and inclusive system. Efforts should be made to level the playing field for small-scale farmers, enabling them to compete on fair terms. This could involve reducing tariffs, addressing subsidies, and providing support for sustainable farming practices.

In addition, greater emphasis should be placed on promoting local and regional markets, fostering self-sufficiency, and reducing dependence on imports. By empowering small-scale farmers and creating an enabling environment for their success, we can work towards a more equitable and resilient agricultural sector.

Ultimately, the plight of Denise Suthurland, Juan Verdes Sancez, and countless other farmers underscores the urgent need for fair trade practices and policies that prioritize the well-being of small-scale producers. Only through collective efforts and a commitment to change can we create a more just and sustainable future for all.