Question

Перевести текст : some ways, it’s very nice to have a boyfriend, you know? Sometimes I think I must be the luckiest girl in the whole world. Think about it: I may not be pretty, but I am not ugly. I live in New York City, the coolest place on the planet; I’m a princess; I have a boyfriend! What more could a girl ask for? Oh, God. Who am I kidding????? This boyfriend of mine? I don’t even like him. Well, OK, it’s not that I don’t like him. But this boyfriend thing, I just don’t know. Kenny’s a nice enough guy, I mean, he is funny and not boring to be with, certainly. And he’s pretty cute, you know, in a tall, skinny sort of way. It’s just that when I see Kenny walking down the hall, my heart doesn’t start beating faster, the way girls’ hearts start beating faster in those teen romances my friend Tina is always reading. And when Kenny takes my hand, at the movies or whatever, it’s not like my hand gets hot in his, the way girls’ hands do in those books. And when he kisses me? Yeah, you know those fireworks people always talk about? OK, forget it. No fireworks. Nil. It’s funny because before I got a boyfriend I used to spend a lot of time trying to figure out how to get one and, once I got him, how I’d get him to kiss me. But now that I actually have a boyfriend, mostly all I do is try to figure out how to get out of kissing him. So I decided I have to tell him. Kenny, I mean. About how I really feel. That’s why my life is over. Because how do you say to somebody who wants to hold your hand in the movies that you don’t like him in that way? Especially when he’s already asked you out a bunch of times and you’ve gone. And you knew the whole time that he wasn’t asking you as a friend — he was asking you as a potential life mate. And now everybody considers us this big thing. You know? Now we’re Kenny-and-Mia. All I can say is, be careful what you wish for. It just might come true.

Answer 1

В некоторых случаях  очень здорово иметь молодого человека, не думаете? Временами я думаю, что я должно быть самая счастливая девушка во всем мире.Подумайте над этим: я может быть и не самая привлекательная, но и не отвратительная. Я живу в Нью-Йорке, в самом крутом месте на планете; Я принцесса; У меня есть парень! Чего еще может желать девушка? О боже. Вы шутите? Этот парень мой? Я его не хочу. Хорошо, это не означает, что он мне не нравится. Кенни достаточно хороший парень, я имею ввиду, что он смешной и мне с ним не скучно, конечно же. Он довольной милый, высокий и худой. Просто когда Кенни идет по коридору мое сердце не начинает биться быстрее, хотя сердца девочек начинают быстро биться, когда они влюблены.
Тина всегда читает.
И когда Кенни берет меня за руку, идя в кино или куда нибудь еще, моя рука не начинает нагреваться, как у девочках в книгах. А когда он целует меня? Да, вы знаете, люди говорят, что это как фейверк внутри тебя.Хорошо, забудьте об этом. Никаких фейверков. Это забавно, потому что прежде чем у меня появился парень, я тратила много времени и старалась узнать какого это, я  попросила его поцеловать меня. 
Но теперь, когда у меня  на самом деле есть парень, я всячески пытаюсь избежать поцелуев от него. 
Так что я решила все рассказать ему. Кенни, я имею ввиду. О своих истинных чувствах.  Вот поэтому моя жизнь закончилась. Потому что, как вы говорите, держаться за руки весь фильм, смотреть который вам не хочется - для меня неприятно. Особенно когда вас кучу раз просят.Не как друг просит, а как потенциальный партнер по жизни. И теперь все считают, что это важное дело. Вы знаете? Теперь мы Кенни и Миа. 
Все, что я хочу сказать, это - будьте аккуратны со своими желаниями. Это может сбыться.

Answer 2

Этот текст описывает внутренние раздумья девушки, которая, хотя она думала, что иметь парня - это здорово, на самом деле не чувствует к парню особенной привязанности. Давайте рассмотрим текст более подробно.

---

"Некоторые способы, это так замечательно иметь парня, вы знаете? Иногда я думаю, что мне, должно быть, повезло быть самой счастливой девушкой во всем мире. Подумайте об этом: может быть, я не красива, но я не уродлива. Я живу в Нью-Йорке, самом крутом месте на планете; я - принцесса; у меня есть парень! Что еще девушка может пожелать? О, Боже. Кого я обманываю????? А этот парень у меня? Я даже не люблю его. Ну, хорошо, не то, чтобы мне он не нравится. Но вот это с парнем, я просто не знаю. Кенни достаточно хороший парень, я имею в виду, он смешной и не скучный, конечно. И он довольно милый, знаете, такой высокий, худой. Просто когда я вижу, как Кенни идет по коридору, мое сердце не начинает биться быстрее, как сердца девушек в тех подростковых романах, которые моя подруга Тина всегда читает. И когда Кенни берет меня за руку, в кино или где-то еще, это не так, что моя рука становится горячей в его руке, как руки девушек в тех книгах. И когда он целует меня? Да, знаете эти салюты, о которых все говорят? Хорошо, забудьте. Никаких салютов. Ноль. Смешно, потому что прежде, чем у меня появился парень, я много времени проводила, пытаясь понять, как его завоевать, и, когда я его получила, как заставить его поцеловать меня. Но теперь, когда у меня действительно есть парень, большую часть времени я просто пытаюсь понять, как избавиться от поцелуя с ним. Поэтому я решила, что должна ему сказать. Кенни, я имею в виду. О том, как я действительно чувствую. Вот почему моя жизнь закончена. Потому что как сказать кому-то, кто хочет держать твою руку в кино, что ты не любишь его так? Особенно когда он уже много раз тебя приглашал, и ты и так знала, что он не приглашал тебя как друга - он приглашал тебя как потенциального спутника жизни. И теперь все считают нас этим большим чем-то. Понимаешь? Теперь мы - Кенни и Миа. Все, что я могу сказать, будь осторожна в своих желаниях. Они могут сбыться."

---

Текст описывает внутренний конфликт героини, которая осознала, что иметь парня не всегда означает быть счастливой, и ей трудно поддерживать отношения, которые не приносят ей истинной радости.