Question

A picture rose in his mind of how they had hunted eagles in the mountains, when one cat would pull the bird down and the others pile in to make the kill.Помогите перевести предложение, желательно литературным языком. Заранее спасибо.

Answer 1

Бред, конечно, но что получилось)))
Картинка возникла (появилась) у него в голове, как они охотятся в горах на орлов, когда один кот будет тянуть птицу вниз и другие складывать в кучу для того, чтобы убить. (прости, я очень сомневаюсь, потому что предложение вырвано из текста и непонятно, о чем речь))

Answer 2

В его уме возникла картина того, как они охотились на орлов в горах, когда одна кошка сбивала птицу вниз, а другие бросались вперед, чтобы добить ее.