Question

Помогите перевести!!! Только без переводчика.Молодые откусывали от каравая по куску – чей был больше, тот по традиции будет хозяином семьи. Раньше каравай к свадьбе пекли в семье жениха. Для его выпечки допускались опытные замужние женщины, а руководила этим процессом крестная мать жениха. К выпечке не допускались бездетные, разведенные и вдовы, которые по примете могли внести в каравай долю своей неудачной судьбы.

Answer 1

Young bit off a piece of loaf - whose was more the tradition is the host family. Before the wedding a loaf baked in the groom's family. For baking it allowed married women experienced, and supervised this process godmother of the groom's mother. By baking not allowed childless, divorced and widows, who could take on to make a loaf share their unfortunate fate.

Answer 2

В древней русской традиции, молодожены откусывали от каравая по куску, чтобы определить, чей кусок был больше. В соответствии с этой традицией, тот, у кого кусок оказывался больше, становился хозяином семьи. Раньше, каравай готовили в семье жениха перед свадьбой. Для его приготовления привлекали опытных замужних женщин, а руководила этим процессом крестная мать жениха. Бездетные, разведенные и вдовы не допускались к участию в приготовлении каравая, так как считалось, что они могут принести в него долю своей неудачной судьбы, согласно поверьям.