Question

Переведите пожалуйста текст на английский. Желательно не через переводчик, чтобы ошибок не было.) Барбара Макклинток родилась 16 июня 1902 года. Умерла она 2 сентября 1992 года.Самое крупное её открытие - открытие мобильного элемента генома. Спустя 30 лет Мак-Клинток получила за него Нобелевскую премию. За свои открытия Барбара получила множество наград и премий, но как и многие женщины-ученые прошлого века столкнулась с беспощадной дискриминацией. Мак-Клинток не могла занимать высокие должности в научных учреждениях. Даже в период расцвета своей научной карьеры она так и работала скромным инструктором при практикуме для студентов. Она очень долгое время была без работы.

Answer 1

Barbara McClintock was born June 16, 1902. She died September 2, 1992 goda.Samoe largest of its discovery - the opening of the mobile element of the genome. After 30 years, McClintock received the Nobel Prize for it.For his opening Barbara has received numerous honors and awards, but like many women scientists of the last century has faced the ruthless discrimination. McClintock could not occupy high positions in academia. Even in the heyday of his career and she has worked as an instructor at a modest workshop for students. It was a very long time without a job.

Answer 2

Barbara MacClintock was born on 16 June, 1902 and died on 2 September, 1992. Her most important discovery is discovery of mobile genetic elements. Barbara got the Nobel Prize for it 30 years later. 

She was awarded many times for her discoveries but was discriminated as a lot of other women-scientists. MacClintock could not hold any high-ranking positions in scientific institutions. Even when she was at the peak of her glory, she was working as an instructor at the practical work for students. She didn`t have any job for a long time.

Answer 3

Барбара Мак-Клинток родилась 16 июня 1902 года и скончалась 2 сентября 1992 года. Самым значительным её научным открытием было обнаружение мобильного элемента генома. Этот переворотный момент в истории генетики произошел в ее лаборатории в 1948 году. Эта часть ДНК способна перемещаться по геному и влиять на его структуру. За это открытие Барбара Мак-Клинток была удостоена Нобелевской премии по физиологии или медицине спустя 30 лет после первоначального открытия, в 1983 году.

Несмотря на великолепные научные достижения, Барбара Мак-Клинток столкнулась с сильной дискриминацией, которая была характерной для женщин-ученых в прошлом веке. Она не могла занимать высокие должности в научных учреждениях и, даже находясь в период расцвета своей научной карьеры, оставалась скромным инструктором на практикуме для студентов. Несмотря на многочисленные награды и признания за свои вклады в науку, ей пришлось сталкиваться с долгими периодами безработицы.

Таким образом, жизнь Барбары Мак-Клинток является примером того, как несмотря на талант и научные достижения, некоторые ученые, особенно женщины, сталкивались с преградами и дискриминацией в своей карьере.