Question

Помогите перевести. “If you spend so much time at golf, you won’t have anything laid aside for a rainy day.” “Won’t I? My desk is loaded up with work that I’ve put aside for a rainy day". Я не могу понять британский юмор. что означает эта шутка? Переведите, пожалуйста.

Answer 1

1.Если вы тратите так много времени на гольф, вы не будете иметь ничего на черный день- Я считаю , что эта шутка о том , что те кто играют в гольф тратят очень много денег на клуб- в нем находятся только богатые люди. Гольфом в Британии занимается каждый второй состоятельный человек). Rainy day- имеет два значения как Дождливый день и Черный день

Answer 2

Эта шутка играет на словах и использует фразу "for a rainy day" в двусмысленном смысле.

В первом предложении говорится, что если вы проводите так много времени на гольфе, то у вас не будет ничего отложено на черный день (ситуацию, когда возникают неожиданные финансовые затраты или проблемы).

Во втором предложении говорится, что у говорящего уже есть много работы, которую он отложил на черный день. Он играет на словах, подразумевая, что его "дождливым днем" является период, когда у него много свободного времени, и он может заняться отложенной работой.

Таким образом, второй персонаж подшучивает над первым, говоря, что у него уже есть "дождливый день" и он имеет много работы, которую он может выполнить в это время.

Эта шутка основана на игре слов и двусмысленности фразы "for a rainy day" и подразумевает, что первый персонаж проводит слишком много времени на гольфе, не заботясь о будущих финансовых трудностях, в то время как второй персонаж активно занимается работой и планирует на будущее.