Question

Добрый вечер. помогите перевести предложение. She famously demanded that Coca-cola donate 18$ million to the Reading is Fundamental charity if it wanted a tie-up with the Potter movies. я перевел, но не совсем уверен в правильности перевода. Она лихо потребовала, чтобы Кока-Кола пожертвовала 18 миллионов долларов в благотворительную кампанию Reading is Fundamental, если она хочет иметь связь с фильмами Поттера.

Answer 1

Молодец, всё правильно :)

Answer 2

Она ловко потребовала, чтобы Кока-Кола пожертвовала 18 миллионов долларов в благотворительную кампанию Reading is Fundamental, если она хочет иметь связь с фильмами Поттера.

В данном предложении описывается ситуация, когда героиня (не указано, кто именно) настойчиво потребовала от компании Coca-Cola пожертвовать 18 миллионов долларов в благотворительную кампанию Reading is Fundamental, чтобы установить связь с фильмами о Гарри Поттере.

Translation:

In this sentence, it describes a situation where the heroine (not specified who exactly) demanded insistently that Coca-Cola donate 18 million dollars to the Reading is Fundamental charity in order to establish a connection with the Harry Potter movies.

Please note that the translation provided is based on the information given and may not be the exact translation.