Question

Помогите пожалуйста с переводом текста. Нужен АДЕКВАТНЫЙ перевод :) The First Cinema Films. One of the first cinema films was made by Edison, but the intervals between his photographic exposures were too short - about forty-eight photographs taken (and shown) to the second. The human eye could not see them so fast and the movements therefore appeared very jerky. This made the eyestired. When Edison's machine was brought to France to show films, it was seen there by Auguste and Louis Lumiere. These two brothers soon made a camera and projector that worked at about 16 photographs per second. This reduced the jerkiness very much, and in December 1895 the Lumiere brothers gave the worlds's first real cinematograph show. Their film was called The Arrival of a Train at a Station. The film was so good that some of the audience almost expected the train to rush out at them from the screen. In 1903 one of Edison's cameramen made a new long picture. It was called «The Life of an American Fireman». People liked it and asked for more; and so more films of this kind were made. More cinemas were built. These first films had no sound. When it was necessary, printed words were thrown on the screen to explain what was happening or what people were saying. Usually music was played during the showing of a film. If the film was showing moonlight on the sea, the music was gentle and sweet. If there was a fight or a storm, the music wasloud and noisy.

Answer 1

Первые кинофильмы.
Один из первых кинофильмов был создан Эдисоном, но интервалы между сменами кадров были слишком короткими - было сделано (и показано) около сорока восьми кадров в секунду. Человеческий глаз не мог воспринимать их так быстро, и, следовательно, движения были слишком отрывисты. Это заставляло глаза уставать.
Когда механизм Эдисона доставили во Францию, чтобы показывать фильмы, он был замечен Огюстом и Луи Льюмерами. Эти двое братьев вскоре создали камеру и проектор, который прорабатывал 16 кадров в секунду. Это очень сильно уменьшило отрывочность, и в декабре 1895 года братья Люмьеры показали миру первый настоящий кинофильм. Их фильм имел название "Прибытие поезда на станцию". Фильм был настолько хорош, что некоторые зрители почти поверили в то, что поезд вот-вот выскочит из экрана. В 1903 году один из кинооператоров Эдисона создал новую длинный фильм. Он имел название "Жизнь американского пожарника". Он понравился людям, и они попросили еще; и поэтому выходить фильмов такого вида стало больше. Больше кинотеатров было построено.
Те первые фильмы не имели звука. Когда это было необходимо, напечатанные слова появлялись на экране, чтобы объяснить, что происходит, или что говорят люди. Музыка обычно игралась отдельно во время показа фильма. Если в фильме показывался лунная дорожка на море, то музыка была нежной и приятной. Если же показывалась драка или шторм, то музыка была громкой и шумной.
Как-то так))

Answer 2

Один из первых кинофильмов был сделан Эдисоном, но интервалы между его фотографическими экспозициями были слишком короткими - около сорока восьми фотографий, снятых (и показанных) за одну секунду. Человеческий глаз не мог видеть их так быстро, и движения, следовательно, казались очень рывками. Это утомляло глаза. Когда машина Эдисона была привезена во Францию для показа фильмов, ее увидели Август и Луи Люмьер. Эти два брата вскоре сделали камеру и проектор, которые работали со скоростью около 16 кадров в секунду. Это существенно снизило рывкость, и в декабре 1895 года братья Люмьер провели первое настоящее кинопоказывание. Их фильм назывался "Прибытие поезда на станцию". Фильм был настолько хорош, что некоторые зрители почти ожидали, что поезд вырвется на них со скрина. В 1903 году один из операторов Эдисона снял новую длинную картину под названием "Жизнь американского пожарника". Людям она понравилась, и они просили больше; и так были сделаны еще фильмы такого рода. Были построены больше кинотеатров. В этих первых фильмах не было звука. Когда было необходимо, на экране показывались напечатанные слова, чтобы объяснить, что происходит или что говорят люди. Обычно во время показа фильма играла музыка. Если на экране были показаны лунный свет на море, музыка была нежной и мелодичной. Если была драка или буря, музыка была громкой и шумной.