Question

как будет по английский *немного занудливая*

Answer 1

boring a little будет правильно:) 

Например: She is  boring a little.

Answer 2

Можно сказать несколькими способами:

a bit bore

a bit prose или если говорить полное предложение, то можно сказать:

What a prose you are! - Какой ты занудливый!

 

Answer 3

Как будет по-английски "немного занудливая"?

На английском языке фраза "немного занудливая" может быть переведена как "a bit pedantic" или "a little nitpicky" Эти выражения описывают человека, который обращает внимание на мелочи, может быть излишне точным или придирчивым в своих комментариях или действиях.

Например, если вы хотите сказать, что кто-то немного занудливый, вы можете сказать: "He can be a bit pedantic when it comes to grammar" (Он может быть немного занудливым, когда речь заходит о грамматике) или "She tends to be a little nitpicky about details" (Она склонна быть немного придирчивой к деталям).

Надеюсь, это помогло! Если у вас есть еще вопросы, не стесняйтесь задавать.