Question

Отличия mean от to be Например To love means to suffer Или To love is to suffer Разве не одинаковые предложения?

Answer 1

Это совершенно одинаково переводится на русский язык, как :любить-значит страдать, но они построены по разным конструкциям строения предложений в англ. языке.
то есть если бы на русском скажем : я иду спать или же я спать иду, то значение не меняется,просто меняется порядок слов, вот и всё.

Answer 2

Differences Between "Mean" and "To Be"

When it comes to the usage of "mean" and "to be," there are subtle differences in their meanings and how they are used in sentences.

"To love means to suffer" and "To love is to suffer" may seem similar, but they convey slightly different nuances.

The phrase "To love means to suffer" suggests a cause-and-effect relationship, indicating that suffering is a consequence or result of love. It emphasizes the idea that suffering is an inherent part of the experience of love.

On the other hand, "To love is to suffer" expresses a more direct equivalence between love and suffering. It implies that suffering is an essential component or characteristic of love itself, highlighting the inseparable connection between the two.

These nuances may seem subtle, but they can impact the overall tone and emphasis of the statement.

In summary, while both phrases convey a similar idea, the choice between "means" and "is" can subtly alter the emphasis and implication of the sentence.