Question

There are a lot of idioms which contain “parts of the body”. Choose the correct variant and then translate the whole sentence into the Russian language. a) My friend always pulls my ______ about my red hair. 1)knee 2)leg 3)nose 4) arm 5)finger b) My brother is ______ over heels in love with Ann. 1)eye 2)hair 3)head 4)ears 5)brain c) I didn’t want to lend him any money, but he twisted my _______. 1)finger 2)shoulder 3)elbow 4)arm 5)hand d) I called my mom because I needed to get something off my _______. 1)head 2)heart 3)chest 4)stomach 5)hands e)-We won the basketball match 78-76. -It was 78-77, actually. -Stop splitting _________! We won, didn’t we?! 1)fingers 2)hairs 3)feet 4)nails 5)teeth

Answer 1

A) My friend always pulls my leg about my red hair.
b) My brother is head over heels in love with Ann.
c) I didn’t want to lend him any money, but he twisted my arm.
d) I called my mom because I needed to get something off my chest.
e) -We won the basketball match 78-76. - It was 78-77, actually.
- Stop splitting hairs! We won, didn’t we?!
а) Мой друг всегда подшучивает надо мной из-за моих рыжих волос.
б) Мой брат по уши влюблен в Энн.
в) Я не хотел давать ему денег, но он выкрутил мне руки.
d) Я позвонил мам, чтобы сбросит груз с плеч.
д) - Мы выиграл баскетбольный матч 78-76. - Да нет же, 78-77.
- Не спорь по пустякам! Мы ведь выиграли, не так ли ?!

Answer 2

a) My friend always pulls my leg about my red hair. (4) arm b) My brother is head over heels in love with Ann. (3) head c) I didn't want to lend him any money, but he twisted my arm. (4) arm d) I called my mom because I needed to get something off my chest. (3) chest e) -We won the basketball match 78-76. -It was 78-77, actually. -Stop splitting hairs! We won, didn't we?! (2) hairs

a) Мой друг всегда дразнит меня из-за моих рыжих волос. (4) рука b) Мой брат без ума от Анны. (3) голова c) Я не хотел занимать ему деньги, но он меня подкупил. (4) рука d) Я позвонил маме, потому что мне нужно было сказать ей что-то из сердца. (3) грудь e) -Мы выиграли баскетбольный матч 78-76. -На самом деле было 78-77. -Перестань дробить волосы! Мы же выиграли, не так ли?! (2) волосы