Question

II. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным (см. образец выполнения 2). 1. The bus stop is not far from here. 2. Several Tver Academy scientists work at this problem. 3. There are only daylight lamps in this room. ОБРАЗЕЦ ВЫПОЛНЕНИЯ 2 (К УПР. II) Особенности перевода на русский язык английских имен существительных, употребляющихся в функции определения, стоящего перед определяемым словом. 1. The scientist works at some problems of low temperature physics. 2. This girl studies at the Tver Agricultural Academy. Этот ученый работает над некоторыми проблемами физики низких температур. Эта девушка учится в Тверской сельскохозяйственной Академии.

Answer 1

1. Автобусная остановка находится недалеко отсюда.
2. Несколько ученых из Тверской академии работают над этой проблемой.
3. В этой комнате есть только дневные лампы.

Answer 2

Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным:

1. The bus stop is not far from here. Приятно познакомиться. Остановка автобуса находится недалеко отсюда.

2. Several Tver Academy scientists work at this problem. Несколько ученых Тверской Академии работают над этой проблемой.

3. There are only daylight lamps in this room. В этой комнате есть только дневные лампы.

ОБРАЗЕЦ ВЫПОЛНЕНИЯ 2 (К УПР. II) Особенности перевода на русский язык английских имен существительных, употребляющихся в функции определения, стоящего