Question

Translate into English. (1) A: Извините, Вы не можете мне помочь? B: Весьма охотно. Чем я могу быть Вам полезен? A: Как мне попасть к Петропавловской крепости? B: О, это нетрудно. Мы сейчас на Садовой улице. Недалеко отсюда трамвайная остановка. A: Я могу сесть там на любой трамвай? B: Нет, Вы можете сесть на трамваи номер 2, 3, 34 A: Сколько времени понадобится, чтобы доехать туда? B: Около 10-15 минут. Первая остановка после моста будет Ваша. A: Большое спасибо. B: Не стоит благодарности. (2) A: Извините, как пройти к гостинице «Санкт- Петербург? B: К сожалению, отсюда нет прямого транспорта, Вам придется делать пересадку. A: Мы приезжие и не знаем системы городского транспорта. Вы не объясните нам дорогу? B: Охотно. Сначала Вам надо доехать до Финляндского вокзала. Вы можете сесть на автобус 107 или 137. A: Автобусная остановка далеко отсюда? B: Нет, она за углом. A: Где мы должны выйти? B: Вы выйдите у Финляндского вокзала. Это конечная остановка. A: Сколько стоит проезд в автобусе? B: ... рублей. Но в автобусе нет кондуктора, Вам придется купить талоны (tokens) на автобусной остановке или у водителя. A: На какой транспорт нам сесть у Финляндского вокзала? B: Оттуда можно дойти пешком. Это займет у Вас минут 15. Или садитесь на трамвай номер 6. Он доставит Вас прямо до гостиницы. A: Большое спасибо. B: Пожалуйста.

Answer 1

A: Excuse me, could you help me, please? 
B: With pleasure. What can I do for you? 
A: How can I get to the Peter and Paul's fortress? 
B: Oh, it's easy. We are now in Sadovaya (Garden) street. There is a tram stop not far from here.
A: Can I take any tram there?
B: No. You must take the trams number 2, 3, or 34. 
A: How long will it take me to get there? 
B: About 10-15 minutes. The first stop after the bridge will be yours. 
A: Thank you very much. 
B: Don't mention it.
(2)
A: Excuse me, Could you tell me how I can get to the hotel "St. Petersburg?" 
B: Unfortunately, there is no direct transport, you'll have to change your transport. 
A: We are strangers here and we don't know the urban transport system. Could you explain us the way to the hotel? (how we can get to the hotel)
B: With pleasure. First you should get to the Finland railway station. You can take bus 107 or 137. 
A: Is the bus stop far from here? 
B: No, it's just around the corner. 
A: Where should we go then? 
B: You have to get off at the Finland railway station. This is the final stop. 
A: How much is the bus fare?
B: ... rubles'. But there is no conductor in the bus, so you have to buy coupons (tokens) at the bus stop or from the driver. 
A: What transport do we take from Finlyandsky railway station? 
B: You can walk on from there. It will take you about 15 minutes. Or you can take tram number 6. It will take you directly to the hotel. 
A: Thank you very much. 
B: You are welcome.

Answer 2

(1) A: Excuse me, can you help me? B: Of course. How can I assist you? A: How do I get to the Peter and Paul Fortress? B: Oh, it's not difficult. We are currently on Sadovaya Street. There's a tram stop nearby. A: Can I take any tram from there? B: No, you can take tram number 2, 3, or 34. A: How long will it take to get there? B: About 10-15 minutes. The first stop after the bridge will be yours. A: Thank you very much. B: You're welcome.

(2) A: Excuse me, how do I get to the "Saint Petersburg" hotel? B: Unfortunately, there's no direct transport from here. You'll have to transfer. A: We are visitors and don't know the public transportation system. Can you explain the way to us? B: Of course. First, you need to get to the Finland Railway Station. You can take bus 107 or 137. A: Is the bus stop far from here? B: No, it's around the corner. A: Where should we get off? B: You will get off at the Finland Railway Station. It's the last stop. A: How much does it cost to ride the bus? B: ... rubles. But there's no conductor on the bus, you'll have to buy tokens at the bus stop or from the driver. A: Which transport should we take from the Finland Railway Station? B: From there, you can walk. It will take you about 15 minutes. Or you can take tram number 6. It will take you directly to the hotel. A: Thank you very much. B: You're welcome.