Question

Нужны варианты перевода данного предложения: And when people think about lions as being really-really lazy, because they sleep 21 hours a day, a lot of that's the daytime and they're very easily overheated.

Answer 1

And when people think about lions as being really-really lazy, because they sleep 21 hours a day, a lot of that's the daytime and they're very easily overheated.

Может люди и думают, что львы чрезвычайно ленивы, раз спят 21 час в сутки; но ведь большая часть этого приходится на дневное время, когда они могут очень легко получить тепловой удар.

Answer 2

Есть несколько вариантов перевода данного предложения:

1. И когда люди думают о львах как о крайне ленивых животных, потому что они спят 21 час в день, большая часть этого времени приходится на дневное время и им легко перегреваться.

2. А когда люди думают о львах как о очень-очень ленивых, потому что они спят 21 час в день, большая часть этого времени приходится на дневные часы, и им очень легко перегреться.

3. Когда люди думают о львах как о крайне ленивых существах, потому что они спят 21 час в день, большая часть этого времени приходится на дневное время, и им очень легко перегреваться.