Question

Слово work неисчисляемое сущ, но оно может быть исчисляемым, но уже в другом значении. Как в этом случае будут переводиться слова works, a work к нему нужно дополнение of art?

Answer 1

Если вы работаете на двух работах, то «you have two jobs», а работа сама по себе – это существительное неисчисляемое. Исчисляемым оно становится лишь в мире живописи, литературы и других видах искусства – в значении «работы, произведения».I seems like I’m not leaving office anytime soon, I have some work to finish. – Похоже, я из офиса не скоро уйду, надо кое-какую работу доделать. Работа, будь она на 5 минут или до позднего вечера – остается неисчисляемой.
There are 130 thousand works of art in Tretyakov Gallery in Moscow. – В Третьяковской галерее находятся 130 тысяч произведений искусства. В этом контексте work – исчисляемое существительное – исчисляется в картинках, от «Утра в сосновом лесу» до «Черного квадрата».

Answer 2

Understanding "Work" as a Countable and Uncountable Noun

The word "work" can indeed function as both a countable and uncountable noun, depending on its usage and meaning.

Uncountable Noun "Work": When "work" is used in the sense of effort, activity, or the general concept of labor, it is considered an uncountable noun. In this context, it does not take the indefinite article "a" and does not have a plural form. For example, "I have a lot of work to do" or "She enjoys her work."

Countable Noun "Work": However, "work" can also be used as a countable noun when referring to specific pieces of art, literature, or projects. In this case, it takes the indefinite article "a" and can have a plural form. For example, "She has created several works of art" or "His early works are highly regarded."

Translating "Works" and "A Work" with the Complement "of Art"

When translating "works" and "a work" with the complement "of art," the following translations can be used:

- "Works" (plural form): Translated as "работы" in Russian, referring to multiple pieces of art or creative endeavors. For example, "His works of art are displayed in the museum" would be translated as "Его работы искусства выставлены в музее" in Russian.

- "A Work" (singular form): Translated as "произведение" in Russian, specifically denoting a single piece of art or creation. For instance, "This is a work of art" would be translated as "Это произведение искусства" in Russian.

In both cases, the complement "of art" can be translated as "искусства" in Russian, emphasizing the artistic nature of the work or works being referred to.

By using these translations, the distinction between the countable and uncountable forms of "work" and their specific meanings in the context of art can be accurately conveyed in Russian.

I hope this helps clarify the usage and translation of "work" and its related forms in the context of art! If you have further questions or need additional assistance, feel free to ask.