Question

5. Перепишите следующий текст и письменно переведите его на родной язык: Crime in the USA In the USA, as elsewhere, the cause of serious crime are hotly debated and many reasons for it are suggested. Among these are unemployment, drag-abuse, poverty, inadequate police enforcement, ineffective courts, racial discrimination, consumerism, television, and ‘a general decline in middle-class values’. Surprisingly, a major study of crime in the USA carried out by North-Western University in 1982 found that ‘the number of poor people in a city is only marginally related to property or violent crime’. In other words, American cities with a higher rate of unemployment and poverty do not necessarily also have a higher crime rate. Many experts are coming to believe that only grass-roots efforts to improve community life overall will have a lasting effect. Many communities across the nation have started their own campaigns against crime, encouraging their citizens to participate in crime-prevention programs and to report crimes. Several civil rights groups actively support such ‘self-help’ campaigns. In some neighborhoods, citizens participate in ‘neighborhood watch’ programs and organize groups to patrol the streets. Public opinion pools show that most Americans feel hand-guns are responsible for the high murder rate. A majority of Americans favour laws which would ban the private ownership of all hand-guns.

Answer 1

Ответ:

Преступление в США

В США, как и везде, горячо обсуждается причина серьезного преступления и предлагается много причин. Среди них безработица, жестокое обращение, бедность, неадекватное полицейское правоприменение, неэффективные суды, расовая дискриминация, потребительство, телевидение и «общее снижение ценностей среднего класса».

Удивительно, но крупное исследование преступности в США, проведенное Северо-Западным университетом в 1982 году, показало, что «число бедных людей в городе лишь незначительно связано с имущественными или насильственными преступлениями». Другими словами, в американских городах с более высоким уровнем безработицы и бедности необязательно также более высокий уровень преступности.

Многие эксперты начинают верить, что только низовые усилия по улучшению общей жизни общества будут иметь длительный эффект. Многие общины по всей стране начали свои собственные кампании против преступности, поощряя своих граждан участвовать в программах по предупреждению преступности и сообщать о преступлениях. Несколько групп за гражданские права активно поддерживают такие кампании «самопомощи». В некоторых районах граждане участвуют в программах «наблюдения за соседями» и организуют группы для патрулирования улиц.

Пулы общественного мнения показывают, что большинство американцев считают, что за высокий уровень убийств лежит ответственность за оружие. Большинство американцев одобряют законы, которые запрещают частную собственность на все оружие.

Answer 2

Преступность в США В США, как и в других местах, причины серьезной преступности вызывают ожесточенные дебаты, и предлагается много разных объяснений. Среди них уровень безработицы, злоупотребление наркотиками, бедность, неэффективная полицейская деятельность, неэффективные суды, расовая дискриминация, потребительство, телевидение и "общее снижение ценностей среднего класса". Удивительно, но крупное исследование преступности в США, проведенное Северо-Западным университетом в 1982 году, обнаружило, что "количество бедных людей в городе имеет только маргинальную связь с преступностью по имуществу или насилию". Другими словами, американские города с более высоким уровнем безработицы и бедности не обязательно имеют также более высокий уровень преступности. Многие эксперты приходят к выводу, что только усилия на уровне общества в целом могут оказать долгосрочное воздействие на уровень преступности. Множество сообществ по всей стране начали свои собственные кампании против преступности, призывая своих граждан участвовать в программы по предотвращению преступности и сообщать о преступлениях. Несколько гражданских правозащитных организаций активно поддерживают такие "самопомощи" кампании. В некоторых районах граждане участвуют в программах "дружба на районе" и организуют группы для патрулирования улиц. Опросы общественного мнения показывают, что большинство американцев считают, что высокий уровень убийств связан с наличием огнестрельного оружия. Большинство американцев поддерживают законы, которые запрещают частное владение всеми видами огнестрельного оружия.