Question

Помогите прошу с переводом,более точным и адекватным чем в онлайн-переводчиках. Задание № 10. Перепишите и письменно переведите текст.InventionInvention (device or process) is creation of new devices, objects, ideas, orprocedures useful in accomplishing human objectives. The process of invention isinvariably preceded by one or more discoveries that help the inventor solve theproblem at hand. A discovery may be accidental, such as the discovery of X- rays byWilhelm Conrad Roentgen while he was experimenting with cathode rays, orinduced, such as the invention of the lightning rod by Benjamin Franklin after heproved that lightning is an electrical phenomenon.Early inventors were usually isolated and unable to support themselves throughtheir inventions. In some cases, although two individuals working independentlyachieved the same innovation simultaneously, only one was recognized for thediscovery. For example, the American inventors Elisha Gray and Alexander GrahamBell applied for a patent on the telephone on the same day. Credit for the discovery ofthe calculus was fought for bitterly by the English scientist and mathematician SirIsaac Newton and the German philosopher and mathematician Gottfried WilhelmLeibniz.Today most modern inventions and discoveries take place in large researchorganizations supported by universities, government agencies, private industries, orprivately endowed foundations. Because of this, ascribing any single invention to aspecific person has become difficult.an invention - изобретениеcreation - созданиеa discovery - открытиеto support - поддерживатьresearch - исследование

Answer 1

(устройство или процесс) - это создание новых устройств, объектов, идей, orprocedures пользу в достижении целей, касающихся человека. Процесс изобретения isinvariably предшествует одно или несколько открытий, которые помогают изобретатель решить задачу под рукой. Открытие может быть случайным, такие, как открытие рентгеновских лучей byWilhelm Конрад рентген, пока он был экспериментируя с катодными лучами, orinduced, таких как изобретение громоотвода Бенджамином Франклином после heproved, что молния-это электрический phenomenon.Early изобретатели были, как правило, изолированы и не имеют возможности поддерживать себя throughtheir изобретений. В некоторых случаях, хотя двух лиц, работающих independentlyachieved же инновации одновременно, только один был признан thediscovery. Например, американские изобретатели Элиша Грей и Александр GrahamBell подала заявку на патент на телефон в тот же день. Кредит на открытие ofthe исчисление боролись за горько, английский ученый и математик SirIsaac Ньютон и немецкий философ и математик Готфрид WilhelmLeibniz.Today самых современных изобретений и открытий занять место в большой researchorganizations поддерживается университетами, государственными учреждениями, частными предприятиями, orprivately одарила фундаментов. Из-за этого, приписывая любой одиночный изобретение aspecific лицо, стало трудно.

Answer 2

Изобретение (устройство или процесс) - это создание новых устройств, объектов, идей или процедур, полезных для достижения человеческих целей. Процесс изобретения обязательно предшествует одно или несколько открытий, которые помогают изобретателю решить проблему, которая стоит перед ним. Открытие может быть случайным, например, открытие рентгеновских лучей Вильгельмом Конрадом Рентгеном, когда он экспериментировал с катодными лучами, или запланированным, например, изобретение молниеотвода Бенджамина Франклина после того, как он доказал, что молния - это электрический явление.

Раньше изобретатели обычно были изолированы и не могли обеспечить себя благодаря своим изобретениям. В некоторых случаях, хотя два человека, работавшие независимо друг от друга, достигли того же самого прорыва одновременно, только один был признан пионером в этом открытии. Например, американские изобретатели Элиша Грей и Александр Грэм Белл подали заявку на патент на телефон в один и тот же день. Заслуга за открытие исчисления была оспариваема между английским ученым и математиком Сэром Исааком Ньютоном и немецким философом и математиком Готфридом Вильгельмом Лейбницем.

В настоящее время большинство современных изобретений и открытий происходят в крупных научно-исследовательских организациях, поддерживаемых университетами, государственными агентствами, частными компаниями или частными фондами. Из-за этого становится сложно привязать какое-либо конкретное изобретение к определенному человеку.