Question

пожалуйста переведите... that guy Fred, he's a real top banana. The guy's out to lunch. He better be careful because real soon he's going to find himself eating humble pie. His ideas are ok on the surface, but when you start to look at them you realize that they're really Swiss cheese - not well thought out. He always expects us to fill in the holes and make him look good. We get everything he gives us done to a T, but he takes all the credit. It would be nice if, for once, he would give us time to develop something challenging that we can really sink our teeth into. At least it would be nice to get credit for all that we do to make him and our organization look good, but I doubt that will happen; he always wants the whole enchilada for himself. He is always dangling the carrot of private compliments in our faces, but we know they are insincere. He must think we are a bunch of cream puffs. Someday, we are not going to fill in the holes and he will get his pie in the lace. He'll be in a real stew and we won't be there to clean it up. Soon... He'll get his just desserts.

Answer 1

Администрация, конечно, не хотелось, чтобы рассматривались такие фундаментальные изменения в свою внешнюю политику.
Ставки слишком высоки, и американских связей с Европой слишком много, чтобы решить такую драматическую ситуацию.
Эта политика будет гарантировать, что последовательные валютные кризисы не влияют на уровень экономической активности и общего благосостояния нации.
Всеобщая забастовка является той, которая влияет на всю промышленность, весь населенный пункт или всей страны.Такое развитие хотелось бы подчеркнуть экономическое значение региона и потенциал роста которых будут отражены в его рост численности населения, обеспечения жильем и проблем с избытком населения.

Answer 2

Этот парень Фред - настоящий главный "банан". Он совсем не в себе. Ему стоит быть осторожным, потому что вскоре он сам окажется в затруднительном положении. На первый взгляд его идеи кажутся неплохими, но когда начинаешь их рассматривать, понимаешь, что это на самом деле "швейцарский сыр" - недоработанные и необдуманные. Всегда ожидается, что мы заполним пробелы и сделаем его выглядеть хорошо. Мы делаем всё, что он задает, точь-в-точь, но заслуги забирает он. Было бы хорошо, если бы хотя бы один раз он дал нам время разработать что-то вызывающее настоящий интерес, во что можно было бы вложиться. Все же было бы неплохо получить признание за все, что мы делаем, чтобы он и наша организация выглядели хорошо, но я сомневаюсь, что это случится; он всегда хочет все сразу. Он всегда приплясывает перед нами с морковкой в виде индивидуальных комплиментов, но мы знаем, что они неискренние. Он, должно быть, считает нас глупыми и легкодоступными. Рано или поздно мы перестанем заполнять пробелы, и он попадет в самое неприятное положение. Он очень недоволен будет, а мы уже не будем там, чтобы всё исправить. Скоро... Он получит по заслугам.