Question

Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на употребление причастий I и II и на их функции в предложениях. 1. Broken by the wind the tree was laying on the road. 2. The man smoking a cigarette is my father. 3. When invited to a party he refused. 4. When asking me about it she smiled. 5. Knowing English well he can translate the texts without a dictionary

Answer 1

1.Сломанное ветром дерево лежало на дороге. 2. Мужчина, курящий сигарету, - мой отец. 3. Когда его пригласили на вечеринку, он отказался. 4. Спросив меня об этом, она улыбнулась. 5. Хорошо владел английским языком, он может переводить тексты без словаря

Answer 2

1. Сломанное ветром дерево лежало на дороге. В данном предложении причастие "broken" (сломанное) указывает на состояние дерева и отвечает на вопрос "какое дерево?".

2. Мужчина, курящий сигарету, - мой отец. Здесь причастие "smoking" (курящий) описывает мужчину и выполняет функцию определения. Оно указывает на действие, которое мужчина совершает в данный момент.

3. Когда его пригласили на вечеринку, он отказался. Причастие "invited" (приглашенный) указывает на действие, которое произошло перед отказом. Оно выполняет функцию обстоятельства времени и отвечает на вопрос "когда?".

4. Спросив меня об этом, она улыбнулась. Здесь причастие "asking" (спросив) указывает на действие, которое предшествовало улыбке. Оно выполняет функцию обстоятельства условия и отвечает на вопрос "каким образом?".

5. Зная английский хорошо, он может переводить тексты без словаря. Причастие "knowing" (зная) указывает на способность или умение и выполняет функцию обстоятельства образа действия. Оно отвечает на вопрос "каким образом?" и описывает состояние субъекта.