Question

Объясните, пожалуйста, разницу написания предлогов ON и IN в предложениях: 1. His name is not IN the records - его имени нет в этих записях.2. His name is not ON the list - его имя не в этом списке.Есть ли правило для данного использования предлогов?Спасибо.

Answer 1

In the records( в отчетах,в записях, в протоколах) - просто устойчивая фраза
On the list( в списке, в перечне)
Кто-то(someone) is on the list(то есть кто то записан в данном списке)Мы всегда пишем что-то на бумаге, а не в бумаге.( The item is on the shopping list) On the list используется частно, но я также встречала in the list, так что это точно возможно ( все что содержится(contained)и включено(included)в список IN the the list; ON значит быть на поверхности чего-то

Answer 2

Да, есть общие правила использования предлогов "in" и "on", но в некоторых случаях различия могут быть довольно тонкими и зависеть от контекста. Вот общие рекомендации:

1. "In" (в):

   • Используется, когда говорится о чем-то, что находится внутри ограниченного пространства.
   • Применяется для больших областей времени (например, "в течение года") и для ситуаций, когда речь идет о нечем-то внутреннем или абстрактном (например, "в вере", "в настроении").

   Пример: "His name is not in the records" - его имя не в этих записях. Здесь "records" представляют собой некоторое ограниченное пространство данных, и имя находится внутри этого пространства.

2. "On" (на):

   • Обычно используется, когда речь идет о поверхности или каком-то ограниченном месте.
   • Также может использоваться для указания определенного момента во времени.

   Пример: "His name is not on the list" - его имя не в этом списке. Здесь "list" представляет собой как бы поверхность, и имя находится на этой поверхности.

Эти правила довольно общие, и в некоторых случаях контекст может внести свои коррективы. Однако, в большинстве ситуаций, соблюдение этих правил поможет правильно выбрать предлог.