Question

что означает пословица thant's another pair of shoes и какая русская пословица на нее по смыслу похожа

Answer 1

Полагаю, ты имел в виду "That's another pair of shoes".

Эквивалент этой *поговорки* на русском: другое дело

Answer 2

Вы неправильно написали пословицу. Правильное выражение звучит как "That's another kettle of fish" или "That's a different kettle of fish." Это выражение используется, чтобы указать на то, что рассматривается или обсуждается совершенно другой вопрос или ситуация, отличная от текущей, и не может быть рассматриваема в контексте текущей беседы или ситуации. Это выражение подразумевает смену темы или переход к другому аспекту ситуации.

В русском языке схожей пословицей, которая передает смысл "That's another kettle of fish," может быть "другая история" или "другое дело." Эти выражения также используются для выделения различий между двумя ситуациями или вопросами.