Question

Ребят, к какому правилу принадлежит это предложение, т.е на какое правило нужно использовать при переводе? Прибыв до открытия конференции, они успели осмотреть город.

Answer 1

Прибыв до открытия конференции, они успели осмотреть город. ПРИЧАСТИЕ
Having arrived before the conference was opened

Answer 2

Предложение "Прибыв до открытия конференции, они успели осмотреть город" относится к сложноподчиненным предложениям с придаточным времени.

Это предложение имеет следующую структуру: - Главное предложение: "они успели осмотреть город." - Придаточное предложение времени: "Прибыв до открытия конференции..."

В данном случае, придаточное предложение времени вводится союзом "до" и указывает на момент времени, когда они прибыли (перед открытием конференции). Главное предложение описывает действие, которое произошло после их прибытия (они успели осмотреть город).

При переводе это предложение на другой язык, необходимо учесть эту структуру и передать связь между временем прибытия и осмотром города.