Question

Какой правильный перевод "Нет смысла убегать".

Answer 1

There is no use to run away.

Answer 2

It makes no sense to run away
это правильный

Answer 3

Перевод фразы "Нет смысла убегать" может варьироваться в зависимости от контекста и желаемого оттенка. Вот несколько возможных вариантов перевода:

1. There's no point in running away. Этот перевод передает основную идею фразы - отсутствие полезности или смысла в попытке убежать. Он выражает нейтральный оттенок и простоту перевода.

2. There's no sense in escaping. Этот перевод также передает основное значение фразы и подчеркивает отсутствие логического или разумного повода для побега. Он звучит более формально и возвышенно, чем предыдущий вариант.

3. It's pointless to run away. В этом переводе подчеркивается бесполезность или бессмысленность попытки убежать. Он выражает оттенок скептицизма или пессимизма.

4. There's no purpose in fleeing. Этот перевод подчеркивает отсутствие цели или намерения в бегстве. Он может звучать более формально или торжественно.

Обратите внимание, что эти переводы предлагаются в качестве возможных вариантов и могут быть адаптированы в зависимости от контекста и стиля речи. Выбор конкретного перевода будет зависеть от того, какой смысл и оттенок вы хотите передать.